die Minute
der Eingang
die Verspätung
die Ankunft

Die Grundidee

„Gegen“ mit Uhrzeit und „ungefähr um“ bedeuten beide „etwa“; „voraussichtlich“ zeigt, dass es eine Schätzung ist. „Halb“ zählt im Deutschen zur nächsten Stunde: halb vier = 15:30, halb acht = 7:30. „Ankommen“ ist trennbar, „an“ schließt den Hauptsatz. „Rechnen mit“ plus Dativ heißt „etwas erwarten“.

Andere Formulierungen

„Ich bin so gegen halb vier da.“ – Locker; „so“ macht die Angabe noch ungefährer.

„Ich müsste ungefähr um 15:30 Uhr ankommen.“ – Neutral; der Konjunktiv müsste kennzeichnet die Schätzung.

„Meine voraussichtliche Ankunft ist gegen 15:30 Uhr.“ – Formell und schriftlich; passt zu E-Mails an Hotels oder Büros.

Beispiele

  • Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.
  • Ist das eine genaue Uhrzeit?
  • Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.
  • Dann warte ich in der Nähe des Eingangs.
  • Bei größerer Verspätung schreibe ich sofort.
  • Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich komme gegen halb drei an. (gemeint: 15:30 Uhr)“ → „Ich komme gegen halb vier an.“: Im britischen Englisch bedeutet „half three“ 15:30 Uhr, daher sagen Lernende „halb drei“. Im Deutschen blickt halb nach vorn: halb drei ist 14:30, 15:30 ist halb vier.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I will probably arrive around half past three.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich komme voraussichtlich gegen halb vier an.

    „Komme“ steht an zweiter Stelle, „an“ am Ende. „Voraussichtlich“ kennzeichnet die Schätzung, „gegen halb vier“ heißt „ungefähr 15:30 Uhr“.

  2. Ordne die Wörter: Abweichung / ein / Minuten / möglich / Nein / paar / sind

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nein, ein paar Minuten Abweichung sind möglich.

    „Nein“ beantwortet die Frage nach der genauen Zeit. „Ein paar Minuten Abweichung“ ist das Subjekt, darum folgt „sind“; „möglich“ schließt den Satz.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; I will expect an approximate arrival.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, ich rechne mit einer ungefähren Ankunft.

    „Rechnen mit“ verlangt den Dativ: „mit einer ungefähren Ankunft“, femininer Dativ mit der Adjektivendung -en.

Wende es heute an

Du fährst mit dem Auto zu deiner Tante und rechnest mit Stau. Schreib ihr eine ungefähre Ankunftszeit und was du tust, wenn es deutlich später wird.