der Abschnitt
der Schluss

Die Grundidee

„Für heute“ begrenzt den Vorschlag auf diesen Tag und steht meist vorn. „Es dabei belassen“ klingt etwas gehoben; „Schluss machen“ und „aufhören“ sind Alltagswörter. Mit können klingt der Vorschlag offen, nicht wie eine Anweisung. „Den Stand notieren“ heißt, festhalten, wie weit man ist. In „wo wir weitermachen“ steht das Verb am Ende, weil wo einen indirekten Fragesatz einleitet.

Andere Formulierungen

„Lass uns für heute Schluss machen.“ – Lockerer Vorschlag an eine Person, die man duzt.

„Ich würde sagen, für heute reicht es.“ – Neutral; „ich würde sagen“ macht den Vorschlag weicher.

„Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?“ – Neutrale Frage; „einen Punkt machen“ ist eine übliche Wendung fürs Aufhören.

Beispiele

  • Für heute können wir es dabei belassen.
  • Was bleibt dann für morgen übrig?
  • Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.
  • Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.
  • Ja, danach machen wir für heute Schluss.
  • Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Für heute wir können es dabei belassen.“ → „Für heute können wir es dabei belassen.“: Eine Zeitangabe am Satzanfang besetzt die erste Position, deshalb folgt das konjugierte Verb können direkt, und wir steht danach.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: We can leave it there for today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für heute können wir es dabei belassen.

    „Für heute“ steht vorn, dann können, dann wir. „Es dabei belassen“ ist eine feste Wendung; belassen steht als Infinitiv am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

    Morgen steht vorn, deshalb folgt prüfen. „Nur noch“ heißt, dass nur dies übrig ist: die letzten beiden Abschnitte.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; that way we will know where to continue tomorrow.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

    So heißt „auf diese Weise“. Der indirekte Fragesatz „wo wir weitermachen“ schickt das Verb ans Ende; weitermachen bleibt zusammen.

Wende es heute an

Du streichst mit einer Freundin seit fünf Stunden ein Zimmer. Schlag in einem Satz vor, für heute aufzuhören, und vereinbare in einem zweiten, was ihr morgen fertig macht.