der Abend
die Veranstaltung
der Ersatz

Die Grundidee

„Es zu etwas schaffen“ heißt, rechtzeitig irgendwo hinzukommen; der Anlass folgt mit zu plus Dativ (zum Aufbau, zur Feier). Ohne „es“ klingt der Satz unvollständig. „Dazukommen“ ist trennbar: „Ich komme später dazu.“ „Ausfallen“ heißt, ganz zu fehlen. Bei einer Teilabsage nennt man zuerst, was wegfällt, und danach, was bleibt.

Andere Formulierungen

„Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.“ – Neutral und höflich; passt zu Verein und Firmenfeier.

„Zum Aufbau komme ich leider nicht.“ – Neutral und schlicht; die direkteste Form.

„Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.“ – Formell; passt zu schriftlichen Antworten an Veranstalter.

Beispiele

  • Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.
  • Fällst du für den ganzen Abend aus?
  • Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.
  • Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.
  • Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.
  • Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich kann es nicht machen zum Aufbau.“ → „Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.“: „I can’t make it“ wird nicht mit machen übersetzt. Die Wendung heißt „es schaffen“, und der Anlass steht mit zu meist vorn oder vor dem Verb.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Unfortunately, I cannot make it to the group setup.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

    „Zum gemeinsamen Aufbau“ ist zu plus dem, also Dativ, und steht vorn; dann folgt „schaffe ich es“. „Leider“ steht nach dem Pronomen und macht die Absage weicher.

  2. Ordne die Wörter: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

    „Nein“ beantwortet die Frage nach dem ganzen Abend. „Dazukommen“ wird zu „komme … dazu“ getrennt; „zur Veranstaltung selbst“ betont die eigentliche Feier.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; you remain included for the evening.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

    „Bleiben“ mit dem Partizip „eingeplant“ beschreibt einen andauernden Zustand: Man ist weiter fest vorgesehen. „Für den Abend“ ist Akkusativ nach für.

Wende es heute an

Eine Freundin zieht am Samstag um. Sag ihr, dass du vormittags nicht beim Tragen helfen kannst, aber nachmittags zum Auspacken dazukommst.