The idea
“Es zu etwas schaffen” means to manage to get to something; the event follows zu + dative (zum Aufbau, zur Feier). Leaving out “es” sounds unfinished. “Dazukommen” (to join later) is separable: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” means to drop out entirely. In a partial cancellation, state the missing part first and the part you keep second.
Other ways to say it
“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Neutral and polite; suits clubs and workplace events.
“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Neutral and plain; the most direct version.
“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Formal; fits written replies to an organiser.
Examples
- Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Unfortunately, I cannot make it to the group setup.
- Fällst du für den ganzen Abend aus?Will you be unavailable for the whole evening?
- Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.No, I will join the event itself later.
- Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Then we will find a replacement only for setup.
- Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Thanks; I wanted to clarify the extent of my cancellation.
- Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Good; you remain included for the evening.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: “I can’t make it” does not use machen in German. The idiom is “es schaffen”, and the event comes with zu, normally before the verb or at the start of the sentence.
Try it yourself
Translate into German: Unfortunately, I cannot make it to the group setup.
Show answer or example answer
Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.
“Zum gemeinsamen Aufbau” is zu + dem, dative, and comes first; then “schaffe ich es”. “Leider” sits after the object pronoun and softens the refusal.
Put the words in order: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur
Show answer or example answer
Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.
“Nein” answers the question about the whole evening. “Dazukommen” splits into “komme … dazu”; “zur Veranstaltung selbst” stresses the main event.
Write this sentence in German: Good; you remain included for the evening.
Show answer or example answer
Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.
“Bleiben” plus the participle “eingeplant” describes a continuing state: you are still counted in. “Für den Abend” is accusative after für.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Unfortunately, I cannot make it to the group setup.
Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.
Put the words in order: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur
Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.
Write this sentence in German: Good; you remain included for the evening.
Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A friend is moving flat on Saturday. Tell her you cannot help carry in the morning but will join for the afternoon unpacking.