die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

Die Grundidee

Zu verlangt immer den Dativ, deshalb endet das Possessivwort bei femininen Nomen auf -er (deiner neuen Aufgabe), bei maskulinen und neutralen auf -em (deinem neuen Posten). Herzlichen steht im Akkusativ, weil der vollständige Satz „Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch“ lautet. Danach folgt ein Wunsch mit wünschen + Person im Dativ + Sache im Akkusativ. Die neue Person antwortet oft mit „sich freuen auf“ für Kommendes und „sich freuen über“ für Gegenwärtiges.

Andere Formulierungen

„Glückwunsch zum neuen Posten!“ – Kurz und locker; passt in eine schnelle Chatnachricht.

„Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.“ – Förmlich; passt in E-Mails an Vorgesetzte, Kundschaft oder Geschäftspartner.

„Toll, dass du das jetzt machst!“ – Sehr locker und begeistert; unter Freunden.

Beispiele

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.
  • Darüber freue ich mich besonders.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.“ → „Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.“: Das englische „congratulations for“ verleitet zu für. Im Deutschen steht zu mit Dativ, deshalb wird aus deine die Form deiner.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Congratulations on your new role in the club.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    Zu verlangt den Dativ, deshalb heißt es beim femininen Wort Aufgabe deiner neuen. „Im Verein“ ist die Kurzform von in dem Verein und verortet die Aufgabe.

  2. Ordne die Wörter: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    „Für den Start“ steht vorn, deshalb folgt wünsche an zweiter und ich an dritter Stelle. Dir ist die Person im Dativ, viel Erfolg der Wunsch im Akkusativ.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I am especially pleased about that.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Darüber freue ich mich besonders.

    Darüber ersetzt „über diesen Wunsch“; sich freuen über steht für etwas, das schon da ist. Besonders verstärkt den Dank.

Wende es heute an

Eine Freundin ist gerade Kassenwartin in ihrem Sportverein geworden. Schreib ihr zwei Sätze: Gratuliere mit zu + Dativ und füge einen Wunsch für die ersten Wochen hinzu.