der Samstag

Die Grundidee

„Bei etwas dabei sein“ verbindet bei plus Dativ mit dem Adverb dabei; in kurzen Antworten fällt der Anlass weg: „Ich bin dabei.“ „Mit jemandem rechnen“ hat mit plus Dativ, „fest“ macht die Zusage sicher. „Mitmachen“ und „mitkommen“ sind trennbare Alternativen. „Jemanden eintragen“ heißt, einen Namen auf eine Liste zu setzen.

Andere Formulierungen

„Da bin ich dabei!“ – Locker und begeistert; typische Antwort im Gruppenchat.

„Ich mache gern mit.“ – Neutral und freundlich; passt zu Aktivitäten mit Aufgaben.

„Sie können mit mir rechnen.“ – Formell; passt gegenüber Vereinsvorstand, Arbeitgeber oder gesiezten Organisatoren.

Beispiele

  • Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.
  • Soll ich dich für Samstag eintragen?
  • Ja, du kannst fest mit mir rechnen.
  • Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?
  • Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.
  • Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Zähl mich ein für die Fahrradrunde!“ → „Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!“: Wörtlich übersetzt ergibt „count me in“ „zähl mich ein“, was im Deutschen nicht üblich ist. Teilnahme drückt man mit „dabei sein“ oder „mitmachen“ aus.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I am in for the group bike ride.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

    „Bei der gemeinsamen Fahrradrunde“ ist Dativ nach bei und steht vorn, darum folgt „bin ich“; „dabei“ schließt den Satz. Eine Fahrradrunde ist eine gemeinsame Tour.

  2. Ordne die Wörter: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

    „Mit mir rechnen“ bedeutet, sich auf mich verlassen zu können; „fest“ macht die Zusage sicher. Das Modalverb „kannst“ steht an zweiter Stelle, „rechnen“ am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then you will have the latest information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

    „Auf dem aktuellen Stand sein“ heißt, die neuesten Informationen zu haben. Auf steht hier mit Dativ, weil es einen Zustand beschreibt, keine Bewegung.

Wende es heute an

Deine Nachbarn organisieren am Samstag eine Straßenputzaktion. Antworte im Gruppenchat, dass du dabei bist, und frag nach der Uhrzeit des Treffpunkts.