Zusagen, dass man sich auf einen verlassen kann: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„Sich verlassen auf“ plus Akkusativ hat zwei Pronomen: das Reflexivpronomen für die vertrauende Person (dich, sich) und den Akkusativ nach auf für die verlässliche (mich). „Übernehmen“ heißt, eine Aufgabe zu nehmen, und ist untrennbar: „Ich übernehme die Liste.“ Ein vorangestelltes Objekt wie in „Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig“ betont, wofür man zuständig ist.

Andere Formulierungen

„Die Materialliste übernehme ich.“ – Neutral und direkt; übernimmt die Aufgabe klar in einer Besprechung.

„Geht klar, ich kümmere mich darum.“ – Locker; unter Kollegen und Freunden üblich.

„Darauf können Sie sich verlassen.“ – Formell und bestimmt; schließt oft eine Zusage gegenüber Kunden ab.

Beispiele

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Du kannst dich auf mir verlassen.“ → „Du kannst dich auf mich verlassen.“: Auf ist eine Wechselpräposition, steht bei sich verlassen aber immer mit Akkusativ. Viele wählen mir, weil der Satz statisch wirkt.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: You can rely on me for the materials list.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   „Bei der Materialliste“ steht vorn, deshalb folgt „kannst du“. „Dich“ ist reflexiv, „auf mich“ Akkusativ, und „verlassen“ steht nach dem Modalverb am Ende.

2. Ordne die Wörter: Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   Das Akkusativobjekt „Die vereinbarte Liste“ steht zur Betonung vorn; „prüfe“ bleibt an zweiter Stelle. „Vollständig“ heißt „lückenlos, Punkt für Punkt“.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I can base the next step on it.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   „Auf etwas aufbauen“ heißt, etwas als Grundlage zu nutzen; „darauf“ ersetzt die Liste. Mit „kann“ steht das trennbare Verb ungetrennt am Ende: „aufbauen“.

Wende es heute an

Dein Team bereitet ein Sommerfest vor. Versprich einer Kollegin in zwei Sätzen, dass du die Getränkebestellung übernimmst, und sag, wann sie erledigt ist.