der Nachmittag
der Dank
der Termin
die Zeit
der Tag
die Woche

Die Grundidee

Der Aufbau lautet wünschen + Dativ (Ihnen) + Akkusativ (einen angenehmen Nachmittag); maskuline Wörter wie Tag, Abend und Nachmittag stehen mit einen, das Adjektiv endet auf -en. Noch bedeutet „den Rest davon“. In der Antwort fällt das Verb weg: „Ihnen ebenfalls“, „Danke, gleichfalls“. „Lassen Sie es sich gut gehen“ ist eine feste, freundliche Formel; mit du heißt sie „Lass es dir gut gehen“. „Ausklang des Tages“ klingt etwas gehoben.

Andere Formulierungen

„Schönen Tag noch!“ – Kurz und neutral; typisch an der Kasse und am Telefon.

„Danke, gleichfalls!“ – Übliche Antwort, die jeden Wunsch zurückgibt; passt zu du und Sie.

„Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.“ – Förmlich; am späten Arbeitstag unter Kollegen oder mit Kundschaft.

Beispiele

  • Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.
  • Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.
  • Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.
  • Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.
  • Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.
  • Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.“ → „Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.“: Nachmittag ist das maskuline Akkusativobjekt von wünschen. Nach einen endet das Adjektiv auf -en, nicht auf -er wie im Nominativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I wish you a pleasant rest of the afternoon.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.

    Ihnen ist der förmliche Dativ, einen angenehmen Nachmittag der maskuline Akkusativ. Noch beschränkt den Wunsch auf den Rest des Nachmittags.

  2. Ordne die Wörter: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.

    „Lassen Sie es sich gut gehen“ ist ein fester Imperativ mit Sie; sich steht hier im Dativ. „Nach dem Termin“ nennt die Zeit.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you; we will speak again next week.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.

    „Wir hören uns“ heißt, wir sprechen wieder miteinander, oft am Telefon. „Nächste Woche“ steht ohne Präposition im Akkusativ.

Wende es heute an

Du beendest um drei Uhr nachmittags ein Telefonat mit deinem Vermieter. Wünsche ihm mit noch einen schönen Resttag und reagiere höflich auf seine Antwort.