The idea
The structure is wünschen + dative (Ihnen) + accusative (einen angenehmen Nachmittag); masculine Tag, Abend and Nachmittag take einen and -en on the adjective. Noch means “what is left of it”. Replies drop the verb: “Ihnen ebenfalls”, “Danke, gleichfalls”. “Lassen Sie es sich gut gehen” is a fixed, friendly formula; with du it becomes “Lass es dir gut gehen”. “Ausklang des Tages” is a slightly elevated word for the end of the day.
Other ways to say it
“Schönen Tag noch!” – Short and neutral; typical at shop counters and on the phone.
“Danke, gleichfalls!” – Standard reply that returns any wish; works with du and Sie.
“Einen schönen Feierabend wünsche ich Ihnen.” – Formal; used late in the working day between colleagues or with customers.
Examples
- Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.I wish you a pleasant rest of the afternoon.
- Vielen Dank, Ihnen ebenfalls einen schönen Nachmittag.Thank you; a pleasant afternoon to you too.
- Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.Enjoy yourself after the appointment.
- Ich habe tatsächlich noch etwas freie Zeit.I actually have some free time left.
- Dann wünsche ich Ihnen einen ruhigen Ausklang des Tages.Then I wish you a peaceful end to the day.
- Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.Thank you; we will speak again next week.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich wünsche Ihnen einen schöner Nachmittag.” → “Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.”: Nachmittag is the masculine accusative object of wünschen. After einen the adjective takes -en, not the nominative -er.
Try it yourself
Translate into German: I wish you a pleasant rest of the afternoon.
Show answer or example answer
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.
Ihnen is the formal dative, einen angenehmen Nachmittag the masculine accusative. Noch limits the wish to the rest of the afternoon.
Put the words in order: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin
Show answer or example answer
Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.
“Lassen Sie es sich gut gehen” is a fixed imperative with Sie; sich is dative here. “Nach dem Termin” sets the time.
Write this sentence in German: Thank you; we will speak again next week.
Show answer or example answer
Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.
“Wir hören uns” means we will speak again, often by phone. “Nächste Woche” in accusative gives the time without a preposition.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: I wish you a pleasant rest of the afternoon.
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Nachmittag.
Put the words in order: dem / es / gehen / gut / Lassen / nach / sich / Sie / Termin
Lassen Sie es sich nach dem Termin gut gehen.
Write this sentence in German: Thank you; we will speak again next week.
Danke, wir hören uns nächste Woche wieder.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You finish a phone call with your landlord at three in the afternoon. Close with a wish for the rest of the day using noch, and answer his reply politely.