die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

Die Grundidee

„An jemandem vorbeigehen“ steht mit an + Dativ: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen ist trennbar, bleibt aber nach dem Modalverb dürfte ungetrennt am Ende. „An jemandem vorbeikommen“ heißt, es schaffen, vorbeizugehen. Im Alltag fällt das Bewegungsverb oft weg: „Darf ich mal vorbei?“. In der Antwort „Ich trete zur Seite“ steht treten für einen Schritt.

Andere Formulierungen

„Darf ich mal vorbei?“ – Locker und verbreitet; mal macht die Bitte weicher.

„Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.“ – Neutral; praktisch in einem vollen Durchgang oder Gang.

„Könnten Sie bitte kurz Platz machen?“ – Förmlich; bittet die andere Person, Platz zu machen.

Beispiele

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?“ → „Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?“: Bei vorbeigehen verlangt an den Dativ, weil man neben einer Person entlanggeht. Aus Sie wird deshalb Ihnen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Excuse me; could I briefly get past you?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte ist Konjunktiv II und besonders höflich. „An Ihnen“ steht im Dativ; vorbeigehen bleibt nach dem Modalverb ungetrennt am Ende.

  2. Ordne die Wörter: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit verlangt den Dativ: mit dem Koffer. „Etwas mehr Platz“ ist das Akkusativobjekt von brauchen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I wish you a good onward journey.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    Ein höflicher Abschlusswunsch mit Ihnen im Dativ. „Einen guten Weg“ ist maskuliner Akkusativ und wünscht eine gute Weiterreise.

Wende es heute an

Im vollen Regionalzug musst du vor deinem Halt zur Tür, aber zwei Leute mit Fahrrädern stehen im Gang. Bitte sie in einem höflichen Satz mit dürfte, dich vorbeizulassen.