Eine Regelung als vorläufig kennzeichnen: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„Fürs Erste“ ist für plus das Erste, mit großem E, weil Erste hier als Nomen steht. Synonyme sind „vorläufig“, „zunächst“, „vorerst“ und förmlich „bis auf Weiteres“. „Eine Zwischenlösung“ ist eine Lösung für die Übergangszeit. „Etwas als … kennzeichnen“ hat ein Akkusativobjekt und nach als ein Adjektiv oder Nomen.

Andere Formulierungen

„Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.“ – Neutral; vorläufig ist auch schriftlich üblich.

„Erst mal lassen wir sie hier.“ – Lockere gesprochene Sprache; im Chat oft „erstmal“ geschrieben.

„Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.“ – Formell und amtlich; typisch für Aushänge und dienstliche E-Mails.

Beispiele

• Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
• Ist das schon der endgültige Ablageort?
• Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
• Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?
• Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.
• Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.“ → „Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.“: „Für jetzt“ ist eine häufige Lehnübersetzung von „for now“ und klingt fremd. Üblich sind fürs Erste, vorerst, vorläufig oder erst mal.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: For now, let us leave the documents in this folder.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

   „Fürs Erste“ füllt die erste Position, darum folgt „lassen wir“. „In diesem Ordner“ steht im Dativ, weil es den Ort beschreibt, an dem die Unterlagen bleiben.

2. Ordne die Wörter: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

   „Zunächst“ heißt „vorerst“, „nur“ begrenzt den Status. „Zwischenlösung“ setzt sich aus zwischen und Lösung zusammen: eine Lösung für die Übergangszeit.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will label the folder provisional.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

   „Kennzeichnen als“ hat den Akkusativ „den Ordner“ und nach als das endungslose Adjektiv „vorläufig“.

Wende es heute an

Dein neues Fahrrad hat noch keinen Stellplatz und steht im Flur. Sag deinen Mitbewohnern in einem Satz, dass das nur fürs Erste so ist.