der Raum
die Information
die Lösung

Die Grundidee

„Jemandem zur Verfügung stehen“ steht mit stehen und einem Dativ; „zur Verfügung stellen“ heißt, etwas bereitzustellen. „Verfügbar sein“ ist die kürzere Form mit Adjektiv. „Vorerst“ und „bis auf Weiteres“ kennzeichnen einen vorübergehenden Zustand. Ein Enddatum sollte man nicht erfinden: „noch keine bestätigte Information“ ist die ehrliche Formulierung.

Andere Formulierungen

„Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.“ – Neutral und schlicht; mündlich gut geeignet.

„Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.“ – Formell; gesperrt deutet eine offizielle Schließung an.

„Der kleine Raum fällt erst mal weg.“ – Locker; „wegfallen“ heißt, als Möglichkeit auszuscheiden.

Beispiele

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.“ → „Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.“: Lernende nehmen sein, weil es im Englischen „is available“ heißt. Die feste Wendung verlangt stehen. Mit sein nimmt man das Adjektiv: „ist nicht verfügbar“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The small room is unavailable to us for the time being.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    „Steht“ ist das Verb, „uns“ die Person im Dativ, und „zur Verfügung“ schließt den Satz wie eine Partikel. „Vorerst nicht“ steht dazwischen.

  2. Ordne die Wörter: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    „Dazu“ heißt „zu dieser Frage“ und steht vorn, darum folgt „haben wir“. „Keine bestätigte Information“ ist femininer Akkusativ.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; let us treat the solution as provisional until then.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    „Behandeln als“ heißt „ansehen als“; „die Lösung“ steht im Akkusativ, „vorläufig“ nach als ohne Endung. „Bis dahin“ heißt „bis zu diesem Zeitpunkt“.

Wende es heute an

Der Aufzug in deinem Haus ist außer Betrieb, und niemand weiß, wie lange. Schreib einer Besucherin eine kurze Nachricht, ohne ein Datum zu raten.