Zusagen, sich nach einer Prüfung wieder zu melden: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„Auf etwas zurückkommen“ ist trennbar: „Ich komme … zurück“, nach auf steht der Akkusativ. „Sich melden“ ist reflexiv und heißt, Kontakt aufzunehmen; „dazu“ verweist auf das Thema. „Spätestens“ setzt eine obere Grenze, ohne eine genaue Uhrzeit zu versprechen. „Rückmeldung“ ist das übliche Wort für die Antwort, die man später schickt.

Andere Formulierungen

„Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.“ – Formell und neutral; knüpft die Antwort an die Prüfung statt an ein Datum.

„Ich kläre das und melde mich dann.“ – Neutral und knapp; passt persönlich, am Telefon und per E-Mail.

„Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.“ – Lockere Du-Form mit verkürzten Endungen (schau, sag), typisch für gesprochene Sprache.

Beispiele

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.“ → „Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.“: Wörtlich übersetzt klingt „I will get back to you“, als käme man persönlich zurück. Für eine Antwort sagt man „sich bei jemandem melden“ oder „auf eine Frage zurückkommen“, wenn die Frage das Objekt ist.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: I will get back to your question after checking.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   „Komme“ steht an zweiter Stelle, die Vorsilbe „zurück“ geht ans Ende. „Nach der Prüfung“ ist Dativ nach nach, „auf Ihre Frage“ Akkusativ nach auf.

2. Ordne die Wörter: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   „Melde mich“ ist das reflexive Verb, „dazu“ bedeutet „zu diesem Thema“, und „spätestens am Donnerstag“ nennt den letzten Tag. Zeitangaben stehen meist vor dem Satzende.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you; I will wait for your response.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   „Bis zu“ verlangt den Dativ: „bis zu Ihrer Rückmeldung“. Das großgeschriebene Ihrer zeigt die höfliche Anrede, die das ganze Gespräch beibehält.

Wende es heute an

Ein Kunde fragt, ob eine Rechnung bezahlt wurde. Schreib zwei Sätze: Du prüfst es und nennst den spätesten Tag, an dem er von dir hört.