der Hinweis
der Punkt
der Schritt
die Reihenfolge
die Änderung

Die Grundidee

Im Deutschen „hat“ man recht: „recht haben“, nach aktueller Rechtschreibung klein (groß ist ebenfalls zulässig). Der Punkt folgt mit mit plus Dativ. „Jemandem recht geben“ verlangt einen Dativ. „Berechtigt“ beschreibt einen Einwand, der gute Gründe hat; „in diesem Punkt“ begrenzt die Zustimmung, sodass der Rest offenbleibt.

Andere Formulierungen

„Da hast du nicht unrecht.“ – Lockere Untertreibung; gibt den Punkt etwas zögerlich zu.

„Das ist ein berechtigter Einwand.“ – Neutral; in Besprechungen und E-Mails üblich.

„Da muss ich Ihnen recht geben.“ – Formell und souverän; passt zu Diskussionen mit Sie.

Beispiele

  • Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.
  • Dann sollten wir den Ablauf ändern.
  • Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.
  • Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?
  • Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.
  • Dann halten wir genau diese Änderung fest.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Mit der Wartezeit bist du richtig.“ → „Mit der Wartezeit hast du recht.“: Das englische „you are right“ führt zu „du bist richtig“, was „du bist die passende Person“ bedeutet. Wer korrekt liegt, „hat recht“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: You are right about the waiting time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

    „Mit dem Hinweis auf die Wartezeit“ steht vorn: mit verlangt Dativ, auf hier Akkusativ. Danach folgt „hast du recht“ mit kleinem recht.

  2. Ordne die Wörter: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

    „Berechtigt“ ist prädikativ und hat keine Endung. „In diesem Punkt“ steht im Dativ und beschränkt die Zustimmung auf einen Aspekt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us record exactly that change.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann halten wir genau diese Änderung fest.

    „Festhalten“ heißt hier „schriftlich notieren“ und wird zu „halten … fest“ getrennt. „Genau diese Änderung“ betont, dass nur diese vereinbart ist.

Wende es heute an

In einer Vereinssitzung sagt jemand, das Sommerfest beginne für Berufstätige zu früh. Gib ihm recht und schlag vor, einen späteren Beginn festzuhalten.