Das eigene Verständnis vor dem Handeln prüfen: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„Jemanden verstehen“ hat die Person im Akkusativ: dich, Sie. Der wenn-Satz füllt die erste Position, darum beginnt der Hauptsatz mit dem Verb („fehlt“). Die Frageform „Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?“ ist ebenso höflich. „Übersehen“ ist untrennbar, das Partizip hat kein ge-: übersehen. „Zusammenfassen“ heißt, das Wichtigste kurz wiederzugeben.

Andere Formulierungen

„Habe ich Sie richtig verstanden, dass nur die Unterschrift fehlt?“ – Formell; eine direkte Frage nach Bestätigung.

„Verstehe ich das richtig: Es fehlt nur noch die Unterschrift?“ – Neutral; der Doppelpunkt leitet die Zusammenfassung ein.

„Also fehlt nur noch die Unterschrift, oder?“ – Locker; das angehängte „oder?“ bittet um Zustimmung.

Beispiele

• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.
• Die Anlage muss ebenfalls ergänzt werden.
• Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.
• Bitte notieren Sie beide Ergänzungen.
• Ich fasse sie vor dem Abschicken noch einmal zusammen.
• So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Wenn ich Ihnen richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.“ → „Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.“: Verstehen hat ein Akkusativobjekt, höflich also Sie. Lernende wählen oft Ihnen, weil viele höfliche Wendungen (danken, helfen) den Dativ verlangen.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: If I understood you correctly, only the signature is still missing.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wenn ich Sie richtig verstanden habe, fehlt nur noch die Unterschrift.

   Der wenn-Satz endet mit dem Perfekt „verstanden habe“. Er füllt die erste Position, darum folgt „fehlt“; „nur noch“ heißt „ausschließlich noch“.

2. Ordne die Wörter: Dann / diesen / hatte / ich / Punkt / übersehen / zweiten

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann hatte ich diesen zweiten Punkt übersehen.

   „Hatte … übersehen“ ist Plusquamperfekt und zeigt, dass das Übersehen vorher geschah. Das untrennbare Verb übersehen hat im Partizip kein ge-.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That lets us check completeness together.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   So können wir die Vollständigkeit gemeinsam prüfen.

   „So“ bedeutet „auf diese Weise“ und steht vorn, darum folgt „können wir“. „Die Vollständigkeit“ ist das Objekt, „gemeinsam“ heißt „zusammen“.

Wende es heute an

Im Bürgeramt zählt eine Sachbearbeiterin auf, was für deine Anmeldung noch fehlt. Fasse in einem Satz mit wenn-Satz zusammen, was du verstanden hast.