Ein Ergebnis mit einfacheren Worten zusammenfassen: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„Das heißt“ (abgekürzt d. h.) wird mit einem dass-Satz oder einem Hauptsatz fortgesetzt. „Also“ bedeutet hier „folglich“. „Mit anderen Worten“ steht mit Doppelpunkt und Hauptsatz. „Erst“ mit Zeitangabe heißt „nicht früher als“: „erst morgen“. Im dass-Satz mit Modalverb steht am Ende zuerst der Infinitiv, dann das Modalverb: „anfangen können“.

Andere Formulierungen

„Kurz gesagt: Wir fangen morgen an.“ – Neutral; gut für eine Zusammenfassung am Ende einer Diskussion.

„Also geht es erst morgen los.“ – Locker; „losgehen“ heißt hier „anfangen“.

„Das bedeutet, dass wir erst morgen beginnen können.“ – Neutral bis formell; schriftlich gut geeignet.

Beispiele

• Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.
• Ja, heute fehlt noch die Freigabe.
• Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.
• Genau, es fehlt dieser eine bestätigte Schritt.
• Dann formuliere ich die Rückmeldung entsprechend.
• Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„In anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.“ → „Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.“: Das englische „in other words“ legt in nahe, doch die deutsche Wendung steht mit mit: „mit anderen Worten“. Der Dativ Plural Worten behält sein -n.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: So that means we can only start tomorrow.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Das heißt also, dass wir erst morgen anfangen können.

   „Das heißt also“ leitet die Zusammenfassung ein. Im dass-Satz steht „anfangen können“ am Ende, das Modalverb zuletzt; „erst morgen“ heißt „nicht vor morgen“.

2. Ordne die Wörter: abgeschlossen / anderen / Die / ist / Mit / nicht / noch / Vorbereitung / Worten:

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Mit anderen Worten: Die Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen.

   Nach dem Doppelpunkt folgt ein großgeschriebener Hauptsatz. „Abgeschlossen“ ist ein Partizip nach „ist“ und bedeutet „fertig“; „noch nicht“ heißt „bisher nicht“.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please also state the outstanding point.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bitte nenne dabei auch den noch offenen Punkt.

   „Nenne“ ist der Du-Imperativ von nennen. „Dabei“ heißt „bei dieser Gelegenheit“; in „den noch offenen Punkt“ steht „noch offenen“ zwischen Artikel und Nomen.

Wende es heute an

Ein Mechaniker erklärt, dass ein Ersatzteil erst nächste Woche kommt. Fass das Ergebnis mit eigenen Worten zusammen, um zu prüfen, wann dein Auto fertig ist.