Auf eine Bedingung mit einem neuen Plan reagieren: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„In diesem Fall“ steht mit in + Dativ; „dann“ ist die kurze, lockere Entsprechung. Wenn und falls leiten Bedingungen mit dem Verb am Ende ein; falls betont, dass der Fall unsicher ist. Steht der Bedingungssatz vorn, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb: „Falls er offen ist, bleibt …“. Die Voraussetzung und die Bedingung bedeuten beide, was erfüllt sein muss.

Andere Formulierungen

„Dann nehmen wir eben den früheren Bus.“ – Locker; eben zeigt, dass man die Lage hinnimmt.

„Sollte der Eingang geschlossen sein, fahren wir früher.“ – Förmlich; das vorangestellte sollte ersetzt falls.

„Wenn das so ist, ändern wir den Plan.“ – Neutral; eine allgemeine Reaktion auf eine neue Information.

Beispiele

• In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.
• Du meinst, wenn der Haupteingang geschlossen bleibt?
• Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.
• Falls er offen ist, bleibt der alte Plan möglich.
• Genau, die Änderung gilt nur unter dieser Bedingung.
• Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„In diesem Fall wir nehmen den früheren Bus.“ → „In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.“: „In diesem Fall“ zählt als erstes Satzglied, deshalb steht nehmen an zweiter Stelle und das Subjekt wir danach.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: In that case, we will take the earlier bus.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   In diesem Fall nehmen wir den früheren Bus.

   „In diesem Fall“ steht nach in im Dativ und vorn, deshalb folgt nehmen. „Den früheren Bus“ ist maskuliner Akkusativ.

2. Ordne die Wörter: anderen / brauchen / dann / den / für / Ja / wir / Zeit / Zugang

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ja, dann brauchen wir Zeit für den anderen Zugang.

   Ja bestätigt, dann knüpft an die Bedingung an. „Für den anderen Zugang“ nennt mit für + Akkusativ den Zweck.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will note both versions with their condition.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann notiere ich beide Varianten mit ihrer Voraussetzung.

   „Mit ihrer Voraussetzung“ steht nach mit im Dativ; ihrer bezieht sich auf beide Varianten. Notiere steht an zweiter Stelle.

Wende es heute an

Für euer Picknick am Samstag ist Regen angesagt. Sag deinen Freunden mit „in diesem Fall“, was ihr bei Regen macht, und dass der alte Plan bleibt, wenn es trocken ist.