die Unterlage
die Nachricht
die Prüfung
die Stelle

Die Grundidee

„Sich um etwas kümmern“ steht mit um + Akkusativ; ist die Sache bekannt, ersetzt darum sie. Ruhig im Imperativ zeigt, dass sich die andere Person keine Sorgen machen muss. Weitergeben ist trennbar: Ich gebe … weiter. Voraussichtlich heißt wahrscheinlich, nach jetziger Planung. Mit Sie: „Lassen Sie die Anfrage gern bei mir.“

Andere Formulierungen

„Überlass das ruhig mir.“ – Locker; überlassen steht mit der Person im Dativ.

„Ich kläre das und melde mich bei Ihnen.“ – Neutral bis förmlich; verspricht mit Sie eine Rückmeldung.

„Darum kümmere ich mich.“ – Neutral und kurz; darum vorn betont die Aufgabe.

Beispiele

  • Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.
  • Soll ich noch zusätzliche Unterlagen schicken?
  • Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.
  • Wann hörst du voraussichtlich etwas dazu?
  • Ich gebe dir morgen den aktuellen Stand weiter.
  • Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich kümmere mich für die Rückfrage.“ → „Ich kümmere mich um die Rückfrage.“: Das englische „care for“ verleitet zu für. Sich kümmern steht immer mit um + Akkusativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Leave the enquiry with me; I will take care of it.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Lass die Rückfrage ruhig bei mir, ich kümmere mich darum.

    Lass ist der du-Imperativ; „bei mir“ steht im Dativ. Nach dem Komma ersetzt darum „um die Rückfrage“.

  2. Ordne die Wörter: Die / Nachricht / Prüfung / reicht / vorhandene / zunächst / zur

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die vorhandene Nachricht reicht zunächst zur Prüfung.

    „Die vorhandene Nachricht“ ist das Subjekt. Zunächst heißt vorerst; „zur Prüfung“ nennt den Zweck.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; then I will not ask elsewhere at the same time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, dann frage ich nicht parallel an anderer Stelle nach.

    Nachfragen wird getrennt: frage … nach. „An anderer Stelle“ steht im Dativ; parallel heißt gleichzeitig.

Wende es heute an

Eine Nachbarin weiß nicht, wem sie eine kaputte Straßenlaterne melden soll. Biete mit „Lass das ruhig bei mir“ an, es selbst zu melden, und sag, wann du ihr Bescheid gibst.