die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
das Ergebnis

Die Grundidee

„Den Faden verlieren“ funktioniert wie das englische Bild; das Perfekt lautet „habe … verloren“. „Bei“ plus Dativ nennt die Stelle. „Bis zu“ plus Dativ sagt, wie weit man folgen konnte, damit die andere Person dort weitermachen kann. „Wieder ansetzen“ heißt, an einem Punkt neu zu beginnen.

Andere Formulierungen

„Jetzt komme ich nicht mehr mit.“ – Locker; sehr üblich, wenn eine Erklärung schneller wird.

„Wo waren wir stehen geblieben?“ – Neutral; nützlich nach einer Unterbrechung, nicht nur bei Verwirrung.

„Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?“ – Formell und höflich; bittet um eine konkrete Wiederholung.

Beispiele

  • Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.
  • Bis zu welchem Schritt war alles klar?
  • Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.
  • Dann setzen wir direkt danach wieder an.
  • Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.
  • Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich bin bei der Reihenfolge verloren.“ → „Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.“: Wörtlich übersetzt klingt „I’m lost“ so, als sei man verschollen. Bei Erklärungen sagt man „den Faden verlieren“ oder „nicht mehr mitkommen“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I have just lost the thread of the sequence.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

    Das Perfekt „habe … verloren“ bildet den Rahmen. „Bei der Reihenfolge“ ist Dativ, „gerade“ heißt „eben“; „den Faden“ ist maskuliner Akkusativ.

  2. Ordne die Wörter: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

    „Bis zur Prüfung“ verbindet bis mit zu plus der. „Konnte“ ist das Präteritum von können, das bei Modalverben auch mündlich üblich ist; „folgen“ steht am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Next, the result is documented.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

    „Als Nächstes“ wird mit großem N geschrieben. „Wird … dokumentiert“ ist Passiv: Im Mittelpunkt steht der Schritt, nicht die handelnde Person.

Wende es heute an

Eine Kollegin erklärt den neuen Ablauf für Reisekostenabrechnungen, und du bist in der Mitte ausgestiegen. Sag, wo du den Faden verloren hast und bis wohin du folgen konntest.