die Angabe

Die Grundidee

„Im Wesentlichen“ ist eine feste Wendung mit großgeschriebenem nominalisiertem Adjektiv (das Wesentliche). Ähnliche Einschränkungen sind weitgehend und größtenteils. Fehlen + noch nennt die Lücken. „Einen Eindruck erwecken“ heißt, etwas vermuten lassen; danach folgt oft ein Genitiv: den Eindruck völliger Vollständigkeit. Dazugehören bedeutet, ein Teil von etwas sein.

Andere Formulierungen

„Die Übersicht ist so gut wie fertig.“ – Locker bis neutral; „so gut wie“ heißt praktisch.

„Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.“ – Neutral; „bis auf“ nennt die Ausnahme genau.

„Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.“ – Förmlich; passt in schriftliche Berichte und E-Mails.

Beispiele

  • Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
  • Welche Angaben fehlen denn noch?
  • Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
  • Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.
  • Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.
  • Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.“ → „Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.“: „Mehr oder weniger“ gibt es zwar, es klingt aber oft gleichgültig. Für einen genauen Stand sind „im Wesentlichen“ oder weitgehend klarer.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The overview is largely complete.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.

    „Im Wesentlichen“ steht zwischen ist und vollständig und schränkt die Aussage ein. Wesentlichen wird großgeschrieben, weil es nominalisiert ist.

  2. Ordne die Wörter: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.

    Eine verkürzte Antwort ohne Verb: „Es fehlen“ wird mitgedacht. Aus + Dativ nennt die Herkunft: aus der Außengruppe.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; the limitation is part of the description.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.

    Die Einschränkung ist das Subjekt. „Dazugehören zu“ verlangt den Dativ: zur Beschreibung, das Präfix dazu steht am Ende.

Wende es heute an

Deine Packliste für eine Gruppenreise ist fertig, nur der Verbandskasten fehlt. Sag der Organisatorin mit „im Wesentlichen“, dass sie vollständig ist, und nenne, was fehlt.