der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

Die Grundidee

„Das war mein Fehler“ ist kurz und klar; „Da habe ich einen Fehler gemacht“ klingt etwas weicher. Die Erklärung steht im Perfekt mit haben, das Adverb falsch steht vor dem Partizip: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen und korrigieren bedeuten beide verbessern; berichtigen ist etwas förmlicher. Kennzeichnen heißt, etwas sichtbar markieren. Vorliegen bedeutet verfügbar sein: Das Original liegt mir vor.

Andere Formulierungen

„Da habe ich mich vertan, sorry.“ – Locker; sich vertun heißt, einen kleinen Fehler machen.

„Der Fehler liegt bei mir.“ – Neutral bis förmlich; übernimmt klar die Verantwortung, auch in E-Mails.

„Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.“ – Neutral; sich verschreiben heißt, sich beim Schreiben oder Tippen vertun.

Beispiele

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich habe einen Fehler getan.“ → „Ich habe einen Fehler gemacht.“: Fehler verbindet sich im Deutschen mit machen, nicht mit tun. „Einen Fehler tun“ klingt falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: That was my mistake; I copied the number incorrectly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Zwei Hauptsätze mit Semikolon: erst das Eingeständnis, dann die Ursache. Falsch steht vor dem Partizip übertragen am Ende.

  2. Ordne die Wörter: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    „Mir liegt etwas vor“ heißt, ich habe es zur Hand; mir steht im Dativ. Weiterhin bedeutet nach wie vor.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Afterwards we can compare the overview again.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach steht vorn, deshalb folgt können an zweiter Stelle. Erneut heißt noch einmal; vergleichen steht als Infinitiv am Ende.

Wende es heute an

Du hast im gemeinsamen Kalender ein falsches Datum für eine Teamsitzung eingetragen. Schreib zwei Sätze im Chat: Gib den Fehler zu und sag, was du korrigiert hast.