der Termin
der Plan
die Uhr
die Möglichkeit
der Vorschlag

Die Grundidee

„Weder A noch B“ bedeutet: A nicht und B auch nicht. Bei zwei Subjekten im Singular steht das Verb meist im Singular (passt), der Plural ist aber auch möglich. „Passen zu“ verlangt den Dativ: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) macht den eigenen Vorschlag zu einem Angebot. Zusagen heißt verbindlich annehmen; „keinen davon“ heißt „nicht einen der beiden“.

Andere Formulierungen

„Beide Termine passen mir leider nicht.“ – Neutral und einfach; eine weichere Alternative zu weder … noch.

„Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.“ – Locker; „geht bei mir“ heißt, passt mir.

„Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.“ – Förmlich; passt in Antworten auf Terminanfragen.

Beispiele

  • Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.
  • Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?
  • Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.
  • Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.
  • Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.
  • Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.“ → „Weder der frühe noch der späte Termin passt.“: Weder … noch ist bereits verneinend. Ein zusätzliches nicht ergibt eine doppelte Verneinung, die im Standarddeutschen nicht üblich ist.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Neither the early nor the late appointment fits my schedule.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

    „Weder der frühe noch der späte Termin“ ist ein Subjekt in erster Position; passt folgt. Zu verlangt den Dativ.

  2. Ordne die Wörter: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

    „Zwischen elf und dreizehn Uhr“ steht vorn, deshalb folgt wäre. Der Konjunktiv II macht das Zeitfenster zu einem Angebot.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; I will not firmly enter either yet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

    „Fest eintragen“ heißt verbindlich notieren; eintragen wird getrennt: trage … ein. „Noch keinen davon“ hält beide offen.

Wende es heute an

Ein Reparaturdienst bietet Dienstag um 8 oder Donnerstag um 18 Uhr an. Lehne beide mit weder … noch und Sie ab und schlag ein eigenes Zeitfenster vor.