Eine Frage zurückziehen, weil sie sich erledigt hat: so sagt man es auf Deutsch

Die Grundidee

„Sich erledigt haben“ ist reflexiv und steht im Perfekt: Die Frage hat sich erledigt. Eine Rückfrage ist eine Nachfrage zu etwas, das man erhalten hat. Mit Sie lautet die Entlastung „Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen“; brauchen + nicht + zu ersetzt „nicht müssen“. Entwarnung bedeutet eigentlich ein Signal, dass die Gefahr vorbei ist, und steht locker für „kein Grund mehr zur Sorge“.

Andere Formulierungen

„Hat sich erledigt, danke!“ – Locker; eine kurze Chatantwort, nachdem man die Antwort gefunden hat.

„Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.“ – Sehr locker; für Freunde oder enge Kollegen.

„Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.“ – Förmlich und schriftlich; für E-Mails an Ämter oder Kundschaft.

Beispiele

• Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.
• Wo war die Angabe versteckt?
• Sie stand auf der zweiten Seite unten.
• Dann muss ich nicht mehr danach suchen.
• Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.
• Gut, danke für die kurze Entwarnung.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Die Rückfrage ist sich erledigt.“ → „Die Rückfrage hat sich erledigt.“: Reflexive Verben bilden das Perfekt immer mit haben. Lernende mischen sein hinein, weil es „ist erledigt“ auch gibt, dann aber ohne sich.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: The question is resolved; I found the note.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

   Perfekt des reflexiven sich erledigen mit haben. Nach dem Semikolon folgt der Grund: den Hinweis ist maskuliner Akkusativ.

2. Ordne die Wörter: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Sie stand auf der zweiten Seite unten.

   „Sie“ bezieht sich auf die Angabe. „Auf der zweiten Seite unten“ steht als Ort im Dativ, unten am Ende präzisiert.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; thank you for letting me know it is sorted.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Gut, danke für die kurze Entwarnung.

   Danke für verlangt den Akkusativ. Entwarnung steht hier im übertragenen Sinn: Das Problem ist abgesagt.

Wende es heute an

Du hast den Vermieter gefragt, wo die Zählerstände stehen, und sie dann im Keller gefunden. Schreib zwei Sätze mit Sie: Die Frage hat sich erledigt, und wo du sie gefunden hast.