die Änderung
die Arbeit

Die Grundidee

„Sich entschuldigen für“ plus Akkusativ ist reflexiv; bei Sachen wird „für das“ zu „dafür“. „Nicht müssen“ heißt „nicht nötig sein“ und passt hier; „nicht dürfen“ wäre ein Verbot. „War abgesprochen“ beschreibt einen Zustand (Zustandspassiv). Kurze Alternativen sind „Das macht nichts“ und „Alles gut“.

Andere Formulierungen

„Kein Problem, alles gut!“ – Locker; mündlich und im Chat sehr häufig.

„Das macht doch nichts.“ – Neutral und freundlich; „doch“ verstärkt die Beruhigung.

„Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.“ – Formell; für Kundschaft oder gesiezte Personen.

Beispiele

  • Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.
  • Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.
  • Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.
  • Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.
  • Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.
  • Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.“ → „Du musst dich nicht entschuldigen.“: „No need to apologise“ als „kein Bedarf“ klingt nach Amtsdeutsch; Bedarf meint Nachfrage oder Mengenbedarf. Natürlich sind „nicht müssen“ oder „Das macht nichts“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: You do not need to apologize for that; the change was agreed.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

    „Dafür“ steht vorn, darum folgt „musst du“. „Dich“ ist reflexiv, „entschuldigen“ steht am Ende; nach dem Komma folgt der Grund als Hauptsatz.

  2. Ordne die Wörter: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

    „Rechnen mit“ plus Dativ heißt „erwarten“: „mit dieser Anpassung“. „Hatte … gerechnet“ ist Plusquamperfekt, „bereits“ bedeutet „schon“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; now I understand your response better.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

    „Danke,“ steht allein. „Jetzt“ eröffnet den Satz, darum folgt „verstehe ich“; „besser“ ist der Komparativ von gut.

Wende es heute an

Eine Kollegin entschuldigt sich dafür, dass sie euren Termin verschoben hat, obwohl ihr das letzte Woche vereinbart habt. Beruhige sie und nenne den Grund in ein oder zwei Sätzen.