das Geschäft
die Zeit

Die Grundidee

„Sich lohnen“ hat die Sache als Subjekt: Der Umweg lohnt sich (nicht). Für + Akkusativ nennt Person oder Grund: für mich, für diesen Unterschied. „Etwas ist mir wichtig“ steht mit der Person im Dativ; der Komparativ wichtiger vergleicht Prioritäten. Der Konjunktiv II der Vergangenheit, „wäre wichtiger gewesen“, beschreibt höflich eine andere Vorliebe.

Andere Formulierungen

„Das ist mir den Umweg nicht wert.“ – Neutral; wert mit Person im Dativ und Aufwand im Akkusativ.

„Dafür fahre ich nicht extra los.“ – Locker; extra heißt eigens dafür.

„Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.“ – Förmlich; sagt, dass Aufwand und Nutzen nicht zusammenpassen.

Beispiele

  • Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
  • Dann nehmen wir das nähere Geschäft?
  • Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
  • Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.
  • Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.
  • Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der Umweg ist nicht wert für mich.“ → „Der Umweg lohnt sich für mich nicht.“: Das englische „not worth it“ verleitet zu einem alleinstehenden wert, doch wert braucht ein Objekt (es, den Aufwand). Natürlicher ist hier sich lohnen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: For me, that small difference is not worth the detour.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

    Der Grund steht vorn, deshalb folgt lohnt an zweiter Stelle, dann sich. „Für mich“ begrenzt das Urteil; nicht steht am Ende und verneint die Aussage.

  2. Ordne die Wörter: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

    Gespart ist das Partizip als Adjektiv: die gesparte Zeit. Mir steht mit wichtig im Dativ, wichtiger vergleicht die Prioritäten.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; this time we will decide based on the available time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

    „Nach etwas entscheiden“ steht mit nach + Dativ: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal zeigt, dass die Wahl nur für dieses Mal gilt.

Wende es heute an

Ein Freund schlägt vor, zu einem billigeren Supermarkt zu fahren, der fünfzehn Minuten entfernt ist. Sag mit sich lohnen, dass es sich für dich nicht lohnt, und nenne deinen Grund.