die Liste
die Angabe

Die Grundidee

„Noch nicht“ ist das Gegenteil von schon und steht vor dem, was es verneint: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig heißt abschließend; die Endfassung ist die letzte Version, der Entwurf die vorläufige. „Warten auf“ verlangt den Akkusativ: auf meine Bestätigung. Weitergabe ist das Nomen zu weitergeben. „Offen“ beschreibt Angaben, die noch nicht entschieden sind.

Andere Formulierungen

„Das ist noch in Arbeit.“ – Neutral; im Beruf üblich für etwas, an dem gearbeitet wird.

„Ich bin damit noch nicht durch.“ – Locker; „durch sein“ heißt, mit etwas fertig sein.

„Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.“ – Förmlich und schriftlich; passt in E-Mails an Kundschaft oder Behörden.

Beispiele

  • Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.
  • Kann ich den Entwurf schon ansehen?
  • Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.
  • Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.
  • Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.
  • Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Liste ist nicht fertig noch.“ → „Die Liste ist noch nicht fertig.“: Im Englischen steht „yet“ am Ende; im Deutschen bleiben noch und nicht zusammen, direkt vor dem verneinten Adjektiv.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The final list is not ready yet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

    Endgültig mit -e nach die. „Noch nicht“ steht direkt vor fertig und zeigt laufende Arbeit.

  2. Ordne die Wörter: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

    „Ja, aber“ stimmt zu und schränkt zugleich ein. Darin heißt im Entwurf; offen bedeutet nicht entschieden.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; not yet here means a work step is ongoing.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

    Hier wird „noch nicht“ als Wort zitiert und ist Subjekt. „Einen laufenden Arbeitsschritt“ steht im Akkusativ; laufend heißt im Gange.

Wende es heute an

Ein Nachbar fragt nach dem fertigen Plan für die Treppenhausreinigung. Sag ihm mit „noch nicht“, dass er nicht fertig ist, und wann er ihn bekommt.