The idea
“Noch nicht” is the opposite of schon and stands before the part it negates: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig means final; the Endfassung is the final version, the Entwurf the draft. “Warten auf” takes the accusative: auf meine Bestätigung. Weitergabe is the noun for passing something on. “Offen” describes details that are still undecided.
Other ways to say it
“Das ist noch in Arbeit.” – Neutral; common at work for something being worked on.
“Ich bin damit noch nicht durch.” – Casual; durch sein means to be finished with something.
“Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.” – Formal and written; suits emails to clients or authorities.
Examples
- Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.The final list is not ready yet.
- Kann ich den Entwurf schon ansehen?Can I look at the draft already?
- Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Yes, but two details in it are still unresolved.
- Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Then I will not use it as the final version.
- Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Please wait for my confirmation before passing it on.
- Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Good; not yet here means a work step is ongoing.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Die Liste ist nicht fertig noch.” → “Die Liste ist noch nicht fertig.”: English puts “yet” at the end, but German keeps noch nicht together, directly before the adjective it negates.
Try it yourself
Translate into German: The final list is not ready yet.
Show answer or example answer
Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.
Endgültig with -e after die. “Noch nicht” stands directly before fertig and marks ongoing work.
Put the words in order: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei
Show answer or example answer
Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.
“Ja, aber” accepts and limits at once. Darin means in it, the draft; offen means undecided.
Write this sentence in German: Good; not yet here means a work step is ongoing.
Show answer or example answer
Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.
A quoted word: “noch nicht” is the subject here. “Einen laufenden Arbeitsschritt” is accusative; laufend means in progress.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: The final list is not ready yet.
Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.
Put the words in order: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei
Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.
Write this sentence in German: Good; not yet here means a work step is ongoing.
Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A neighbour asks for the finished timetable for the stairwell cleaning. Tell him it is not ready yet with noch nicht, and say when he can expect it.