der Teil

Die Grundidee

„Folgen“ heißt, einer Erklärung gedanklich nachzukommen, und verlangt einen Dativ, wenn man die Person nennt („Ich kann Ihnen nicht folgen“). Das Thema folgt mit bei plus Dativ. Locker sagt man „Da komme ich nicht mit“. „Fremd sein“ hat ebenfalls einen Dativ: „Die Begriffe sind mir fremd.“ Ein praktischer nächster Schritt ist die Bitte, einen Begriff nach dem anderen zu erklären.

Andere Formulierungen

„Da komme ich gerade nicht mit.“ – Locker und ehrlich; im Gespräch häufig.

„Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.“ – Neutral; legt die Schwierigkeit auf das Thema, nicht auf die Person.

„Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?“ – Formell und höflich; eine direkte Bitte um einfachere Worte.

Beispiele

  • Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
  • Soll ich die Begriffe einzeln erklären?
  • Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
  • Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.
  • Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.
  • Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Das ist über meinem Kopf.“ → „Da kann ich noch nicht folgen.“: Für „over my head“ gibt es keine wörtliche Entsprechung; „über meinem Kopf“ beschreibt nur einen Ort. Man sagt folgen, mitkommen oder „zu kompliziert“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I cannot yet follow this technical part well.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

    „Bei diesem fachlichen Teil“ steht im Dativ vorn, darum folgt „kann ich“. „Noch nicht gut“ bestimmt „folgen“ näher, das am Ende steht.

  2. Ordne die Wörter: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

    „Fremd sein“ verlangt den Dativ, also „mir“. „Die vielen Abkürzungen“ ist Plural mit schwacher Endung nach die; „noch“ deutet an, dass sich das ändert.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will add the remaining terms afterwards.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

    „Dazunehmen“ ist trennbar: „nehmen … dazu“. „Danach“ legt die Reihenfolge fest, „die übrigen Begriffe“ sind die restlichen Fachwörter.

Wende es heute an

Eine Bankberaterin erklärt ein Sparprodukt mit vielen Fachbegriffen. Sag ihr höflich, dass du noch nicht folgen kannst, und frag nach einem bestimmten Begriff.