der Punkt
die Zahl
der Bericht
die Reihenfolge
die Erklärung
die Planung

Die Grundidee

„Etwas anders formulieren“ heißt, es mit anderen Worten zu sagen; „noch einmal“ bedeutet „erneut“. „Anders gesagt“, „anders ausgedrückt“ und „mit anderen Worten“ leiten die neue Fassung ein, meist mit Doppelpunkt und einem normalen Hauptsatz. Eine Folge mit „erst …, dann …“ macht Abhängigkeiten klar. In der Ich-Form wirkt das Umformulieren höflich.

Andere Formulierungen

„Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.“ – Neutral und bescheiden; „versuchen“ macht das Angebot weicher.

„Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.“ – Neutral; ein häufiger Hinweis in Schrift und Rede.

„Vielleicht sage ich es mal einfacher.“ – Locker; „mal“ macht das Angebot leicht und freundlich.

Beispiele

  • Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.
  • Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.
  • Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.
  • So verstehe ich die Abhängigkeit besser.
  • Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.
  • Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich sage es in einem anderen Weg.“ → „Ich sage es anders.“: „In another way“ bildet man nicht mit Weg; ein Weg ist eine Strecke. Das Adverb „anders“ bedeutet bereits „auf andere Weise“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I will rephrase the last point.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

    „Formuliere“ steht an zweiter Stelle, „den letzten Punkt“ im Akkusativ. „Noch einmal anders“ schließt den Satz: erneut und auf andere Weise.

  2. Ordne die Wörter: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

    Nach dem Doppelpunkt ist „Erst brauchen wir“ ein Hauptsatz mit Inversion; „dann den Bericht“ ist verkürzt, weil „brauchen wir“ mitgedacht wird.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: The new explanation helps me with planning.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

    „Helfen“ verlangt einen Dativ (mir), und „bei der Planung“ nennt den Bereich, Dativ nach bei.

Wende es heute an

Du hast einem neuen Mitbewohner die Mülltrennung erklärt, und er wirkt verwirrt. Formuliere den Kernpunkt in einem einfacheren Satz mit einer einleitenden Wendung.