The idea
“Etwas anders formulieren” means to word something differently; “noch einmal” adds again. “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” and “mit anderen Worten” introduce the new version, usually followed by a colon and a normal main clause. A sequence with “erst …, dann …” makes dependencies clear. In the first person, rephrasing sounds polite.
Other ways to say it
“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Neutral and modest; “versuchen” softens the offer.
“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Neutral; a common written and spoken signpost.
“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Casual; “mal” makes the offer light and friendly.
Examples
- Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.I will rephrase the last point.
- Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Perhaps the connection will become clearer then.
- Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.In other words: first we need the figures, then the report.
- So verstehe ich die Abhängigkeit besser.That way I understand the dependency better.
- Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.My first wording did not make this order clear.
- Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.The new explanation helps me with planning.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”: “In another way” is not built with Weg in German; Weg is a path or route. The adverb “anders” already means in a different way.
Try it yourself
Translate into German: I will rephrase the last point.
Show answer or example answer
Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.
“Formuliere” is in second place; “den letzten Punkt” is accusative. “Noch einmal anders” closes the clause: once more, differently.
Put the words in order: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen
Show answer or example answer
Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.
After the colon, “Erst brauchen wir” is a main clause with inversion; “dann den Bericht” is shortened because brauchen wir is understood.
Write this sentence in German: The new explanation helps me with planning.
Show answer or example answer
Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.
“Helfen” takes a dative person (mir), and “bei der Planung” names the area of help, dative after bei.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: I will rephrase the last point.
Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.
Put the words in order: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen
Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.
Write this sentence in German: The new explanation helps me with planning.
Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You explained the recycling rules to a new flatmate and he looks lost. Rephrase the key point in one simpler sentence, starting with a signpost phrase.