der Kaffee
das Mal
die Einladung
die Woche
die Zeit

Die Grundidee

„Etwas nachholen“ heißt, etwas Versäumtes oder Verschobenes später zu tun; das Verb ist trennbar („Wir holen es nach“). „Ein anderes Mal“, „nächste Woche“ und „jeden Tag“ sind Zeitangaben im Akkusativ ohne Präposition. „Es wird knapp“ begründet sanft. „Auf etwas zurückkommen“ bedeutet hier, ein Angebot später anzunehmen.

Andere Formulierungen

„Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?“ – Neutral; „verschieben auf“ plus Akkusativ heißt „auf später legen“.

„Gern ein anderes Mal!“ – Locker und kurz; ohne neuen Termin kann es unverbindlich wirken.

„Wollen wir das nächste Woche nachholen?“ – Locker bis neutral; nennt gleich einen Zeitraum.

Beispiele

  • Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?
  • Passt es dir heute nicht mehr?
  • Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.
  • Dann lassen wir die Einladung einfach offen.
  • Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.
  • Darauf komme ich dann gern zurück.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?“ → „Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?“: Viele setzen eine Präposition wie bei „an einem anderen Tag“. Bei Mal steht keine Präposition, sondern ein Akkusativ: „ein anderes Mal“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can we have that coffee another time?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

    Die Ja-Nein-Frage beginnt mit dem Modalverb „Können“. „Den Kaffee“ ist Akkusativobjekt, „ein anderes Mal“ eine Zeitangabe im Akkusativ, „nachholen“ steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

    „Es wird knapp“ heißt, dass die Zeit kaum reicht. „Aber“ verbindet zwei Hauptsätze, ohne die Wortstellung zu ändern; „würde … gern treffen“ ist ein höflicher Wunsch im Konjunktiv II.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will gladly take you up on that then.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Darauf komme ich dann gern zurück.

    „Darauf“ steht für die Einladung und eröffnet den Satz, darum folgt „komme ich“; „zurück“ steht am Ende. „Gern“ zeigt echtes Interesse.

Wende es heute an

Ein Kollege lädt dich heute zum Mittagessen ein, aber du hast eine Abgabe. Sag freundlich ab und schlag vor, es diese Woche nachzuholen.