The idea
“Etwas nachholen” means to do something later that was missed or postponed; it is separable (Wir holen es nach). “Ein anderes Mal”, “nächste Woche” and “jeden Tag” are time expressions in the accusative without a preposition. “Es wird knapp” (it is getting tight) gives a reason softly. “Auf etwas zurückkommen” here means to take someone up on an offer.
Other ways to say it
“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Neutral; “verschieben auf + accusative” means to postpone to.
“Gern ein anderes Mal!” – Casual and short; can sound vague without a follow-up date.
“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – Casual to neutral; suggests a time straight away.
Examples
- Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?Can we have that coffee another time?
- Passt es dir heute nicht mehr?Does today no longer suit you?
- Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Today will be tight, but I would like to meet you.
- Dann lassen wir die Einladung einfach offen.Then let us simply leave the invitation open.
- Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.Next week I will send you two possible times.
- Darauf komme ich dann gern zurück.I will gladly take you up on that then.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: Learners add a preposition as with “an einem anderen Tag”. With Mal there is no preposition; the time phrase stands in the accusative: “ein anderes Mal”.
Try it yourself
Translate into German: Can we have that coffee another time?
Show answer or example answer
Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?
A yes/no question starts with the modal “Können”. “Den Kaffee” is the accusative object, “ein anderes Mal” an accusative time phrase, and “nachholen” stands at the end.
Put the words in order: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde
Show answer or example answer
Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.
“Es wird knapp” means time is running short. “Aber” joins two main clauses without changing word order; “würde … gern treffen” is a polite wish in Konjunktiv II.
Write this sentence in German: I will gladly take you up on that then.
Show answer or example answer
Darauf komme ich dann gern zurück.
“Darauf” stands for the invitation and opens the sentence, so “komme ich” follows; “zurück” goes to the end. “Gern” signals real interest.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Can we have that coffee another time?
Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?
Put the words in order: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde
Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.
Write this sentence in German: I will gladly take you up on that then.
Darauf komme ich dann gern zurück.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A colleague invites you to lunch today, but you have a deadline. Decline kindly and suggest catching up on it later this week.