die Vorbereitung
der Punkt
der Raum

Die Grundidee

„Bis hierher“ und „bisher“ bedeuten bis zu diesem Punkt; vorn stehend schieben sie das Verb läuft vor das Subjekt. Üblich ist auch „Bis jetzt ist alles gut“. Fehlen + noch nennt, was fehlt. Abgeschlossen heißt beendet. Verlauf ist die Entwicklung eines Vorgangs; „der bisherige Verlauf“ ist der Stand bis jetzt. „Etwas einordnen“ heißt, es richtig bewerten.

Andere Formulierungen

„Bis jetzt läuft alles gut.“ – Neutral und sehr häufig; gesprochen und geschrieben.

„So weit, so gut.“ – Lockere Redewendung; entspricht direkt „so far, so good“.

„Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.“ – Förmlich; passt in schriftliche Statusberichte und Protokolle.

Beispiele

  • Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.
  • Gibt es trotzdem noch offene Punkte?
  • Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.
  • Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.
  • Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.
  • Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.“ → „Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.“: „Bis hierher“ besetzt die erste Position, deshalb steht läuft an zweiter Stelle, vor dem Subjekt die Vorbereitung.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: So far, the preparation is going well.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

    „Bis hierher“ steht vorn, dann läuft, dann das Subjekt. Gut beschreibt, wie es läuft.

  2. Ordne die Wörter: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

    „Die Bestätigung für den Raum“ ist das Subjekt; für verlangt den Akkusativ. Noch zeigt, dass sie aussteht.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thanks; that lets me interpret the status appropriately.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

    Damit heißt mit dieser Information. „Den Stand einordnen“ heißt, ihn richtig bewerten; passend bedeutet angemessen.

Wende es heute an

Du bist mitten in der Küchenrenovierung, und dein Partner fragt, wie es läuft. Gib mit „bis hierher“ einen vorsichtig positiven Stand und nenne eine Sache, die noch fehlt.