Die Grundidee
„Gern geschehen“ ist eine feste Antwort auf einen Dank; kürzer sind „Gern!“ oder „Gerne!“. „Heraussuchen“ ist trennbar, steht aber nach dem Modalverb konnte ungetrennt als Infinitiv am Ende. Der Dativ dir nennt die Person, der die Hilfe nützt: jemandem etwas heraussuchen. Auch helfen verlangt den Dativ: „Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.“ Bietet die andere Person eine Gegenleistung an, lehnt „Dafür brauchst du nichts zu tun“ sie freundlich ab.
Andere Formulierungen
„Keine Ursache!“ – Neutral und sehr verbreitet; passt bei Freunden, Nachbarn und Kollegen.
„Nichts zu danken!“ – Locker bis neutral; spielt den Gefallen noch etwas herunter.
„Sehr gern, jederzeit wieder.“ – Herzlich; zeigt, dass man gern wieder hilft.
Beispiele
- Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.
- Damit hast du mir viel Suchen erspart.
- Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.
- Kann ich dir dafür etwas abnehmen?
- Für diese kleine Hilfe brauchst du nichts zu tun.
- Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine deutsche Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen und die verlinkten Hörangebote nutzen.
Darauf solltest du achten
„Du bist willkommen.“ → „Gern geschehen.“: Das englische „You are welcome“ wird wörtlich übersetzt. „Du bist willkommen“ heißt aber, dass jemand als Gast willkommen ist, und ist keine Antwort auf einen Dank.
Probiere es selbst
Übertrage ins Deutsche: You are welcome; I could find the list for you quickly.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.
Der Satz nach dem Komma nennt ein konkretes Detail. Konnte, das Präteritum von können, schickt das trennbare Verb heraussuchen ungetrennt ans Ende.
Ordne die Wörter: dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.
Helfen verlangt den Dativ, also dir statt dich. Das Perfekt steht mit haben; dabei verweist auf die Aufgabe, „wirklich gern“ betont die Freude daran.
Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will simply thank you once again.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.
Sich bedanken ist reflexiv: ich bedanke mich. „Einfach noch einmal“ macht den wiederholten Dank zu einem leichten Abschluss statt zu einer Schuld.
Übungsrunde
Beantworte drei Fragen und setze dann drei deutsche Sätze wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Übertrage ins Deutsche: You are welcome; I could find the list for you quickly.
Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.
Ordne die Wörter: dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich
Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.
Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will simply thank you once again.
Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern und die Geschichte im Spiel weiterzuspielen.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Eine Nachbarin dankt dir, weil du während ihres Urlaubs ihre Pflanzen gegossen hast. Antworte in zwei Sätzen: Du hast gern geholfen, und du nennst ein kleines Detail.