der Mittwoch
die Uhr
die Einladung
der Termin
der Raum

Die Grundidee

Bei passen ist der Termin das Subjekt, die Person steht im Dativ: „Der Termin passt mir“, „Passt Ihnen zehn Uhr?“ „Einverstanden sein mit“ plus Dativ drückt Zustimmung aus und klingt etwas förmlicher. „Bei etwas bleiben“ heißt, an etwas festzuhalten: „Bleiben wir bei vierzehn Uhr?“ Termine nennt man vor allem schriftlich oft im 24-Stunden-Format.

Andere Formulierungen

„Mittwoch geht bei mir.“ – Locker und sehr verbreitet, mündlich wie im Chat.

„Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.“ – Neutral; in E-Mails eindeutig, weil Tag und Uhrzeit wiederholt werden.

„Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.“ – Neutral bis formell; „mir recht sein“ bedeutet, dass es mir passt.

Beispiele

  • Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
  • Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?
  • Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
  • Ich schicke dir dazu die Einladung.
  • Für mich steht der Termin damit fest.
  • Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der Mittwoch passt mich gut.“ → „Der Mittwoch passt mir gut.“: Passen im Sinn von „gelegen sein“ verlangt einen Dativ. Deshalb heißt es mir, nicht mich, und formell Ihnen: „Passt Ihnen der Mittwoch?“

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The proposed Wednesday works well for me timewise.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

    Nach der hat „vorgeschlagene“ die schwache Endung -e. „Passt“ richtet sich nach Mittwoch, „mir“ ist Dativ, und „zeitlich“ begrenzt die Aussage auf die Zeit.

  2. Ordne die Wörter: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

    „Mit vierzehn Uhr“ steht im Dativ und eröffnet den Satz, darum folgt „bin ich“. „Ebenfalls“ heißt „auch“ und klingt leicht förmlich.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I can formally enquire about the room.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

    „Dann“ an erster Stelle schiebt „kann“ vor „ich“, der Infinitiv „anfragen“ steht am Ende. „Verbindlich anfragen“ heißt, verbindlich zu reservieren statt nur zu fragen.

Wende es heute an

Eine Kollegin schlägt Donnerstag um 10 Uhr für eine Planungsbesprechung vor. Antworte in zwei Sätzen, dass dir der Tag passt und du mit der Uhrzeit einverstanden bist.