der Versuch
die Regel

Die Grundidee

„Etwas ist einen Versuch wert“: Wert steht mit einer Menge im Akkusativ, wie in „Das ist das Geld wert“. Ausprobieren ist das übliche Verb fürs Testen. Ob leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage mit dem Verb am Ende ein; im Beispiel steht sie sogar allein als Antwort. Zunächst heißt zuerst. „Eine Regel daraus machen“ bedeutet, etwas zur festen Regel erklären.

Andere Formulierungen

„Probieren wir es doch einfach mal aus.“ – Locker; doch und mal machen den Vorschlag leicht.

„Es könnte sich lohnen, das zu testen.“ – Neutral und vorsichtig; passt in Besprechungen.

„Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.“ – Förmlich; probeweise heißt versuchsweise, also auf Probe.

Beispiele

  • Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
  • Was möchten wir damit herausfinden?
  • Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
  • Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.
  • Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.
  • Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.“ → „Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.“: Würdig bedeutet ehrenvoll oder verdient und steht gehoben mit Genitiv. Die Alltagswendung für „worth a try“ lautet „einen Versuch wert“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The shorter practice round is worth a try.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.

    Kürzer ist der Komparativ von kurz, mit -e nach die. „Einen Versuch wert“ ist die feste Wendung mit Akkusativ.

  2. Ordne die Wörter: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.

    Eine verkürzte Antwort: ein ob-Satz ohne „Wir wollen herausfinden“. Konzentriert beschreibt die Arbeitsweise, weiterarbeiten bleibt zusammen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; let us initially treat it as a trial.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.

    „Etwas als etwas behandeln“ steht mit als: es … als Versuch. Zunächst begrenzt den Plan auf den Anfang.

Wende es heute an

Euer Lesekreis trifft sich immer donnerstags, und es kommen immer weniger. Schlag mit „einen Versuch wert“ vor, einmal den Sonntag zu testen, und danach zu entscheiden.