die Ware
der Bescheid

Die Grundidee

„Etwas schaffen“ heißt, etwas hinzubekommen; mit Zeitangabe drückt es aus, dass man es nicht rechtzeitig kann: „Ich schaffe es heute nicht.“ „Vereinbart“ ist ein Partizip als Adjektiv. Verneint man den ganzen Satz, steht nicht am Ende. „Bescheid wissen“ heißt, die Antwort zu kennen; in „sobald ich Bescheid weiß“ schiebt sobald das Verb ans Ende. „Zurückhalten“ bedeutet, Ware zu reservieren.

Andere Formulierungen

„Kann ich die Bestellung auch morgen abholen?“ – Neutrale Frage statt einer Mitteilung.

„Mir ist leider etwas dazwischengekommen.“ – Eine übliche höfliche Entschuldigung, wenn etwas Unerwartetes passiert ist.

Beispiele

  • Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.
  • Wann könnten Sie stattdessen vorbeikommen?
  • Morgen direkt nach der Öffnung.
  • Ich prüfe, ob wir die Ware so lange zurückhalten können.
  • Bitte bestätigen Sie mir kurz, ob das klappt.
  • Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich schaffe nicht die vereinbarte Abholung heute.“ → „Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.“: Verneint nicht die ganze Aussage, steht es nach Objekt und Zeit am Satzende. Weiter vorn klingt es, als schaffe man eine andere Abholung.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I cannot make the agreed collection today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich schaffe die vereinbarte Abholung heute nicht.

    „Ich schaffe“ hat den Akkusativ „die vereinbarte Abholung“. „Heute nicht“ am Ende verneint den ganzen Plan.

  2. Ordne die Wörter: der / direkt / Morgen / nach / Öffnung

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Morgen direkt nach der Öffnung.

    Eine Kurzantwort ohne Verb: „Morgen“ nennt den Tag, „direkt nach der Öffnung“ nutzt nach mit Dativ für gleich nach Ladenöffnung.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will contact you as soon as I know.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich melde mich, sobald ich Bescheid weiß.

    „Ich melde mich“ braucht das Reflexivpronomen mich. Der sobald-Satz stellt „weiß“ nach „Bescheid“ ans Ende.

Wende es heute an

Schreibe einem Geschäft eine kurze Nachricht: Du schaffst die Abholung heute nicht, schlägst eine neue Zeit vor und bittest um Bestätigung.