der Teil
die Prüfung
der Schritt
das Verständnis

Die Grundidee

Dürfen ist das Modalverb für Erlaubnis: „Darf ich …?“ Zusehen ist trennbar, bleibt nach einem Modalverb aber ganz. „Bei etwas zusehen“ steht mit bei und Dativ, „jemandem zusehen“ mit einer Person im Dativ. Zunächst heißt zuerst. Der Übergang verbindet zwei Schritte. Erklären hat eine Person im Dativ und eine Sache im Akkusativ: Ihnen meine Schritte. Zuerst zuzusehen, auch Hospitieren genannt, ist in vielen Ausbildungen üblich.

Andere Formulierungen

„Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?“ – Freundliche Redewendung für Zusehen bei der Arbeit.

„Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?“ – Förmlich; hospitieren heißt zuschauend teilnehmen.

„Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.“ – Neutral; nennt den Grund in einem bevor-Satz.

Beispiele

  • Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?
  • Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?
  • Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.
  • Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.
  • Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.
  • Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?“ → „Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?“: Mit einem Modalverb bleibt ein trennbares Verb als Infinitiv am Ende zusammen. Getrennt wird zusehen nur, wenn es selbst das finite Verb ist.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: May I initially observe this process?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

    „Darf ich“ fragt nach Erlaubnis. „Bei diesem Vorgang“ steht im Dativ nach bei, der ganze Infinitiv „zusehen“ schließt die Frage.

  2. Ordne die Wörter: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

    Eine Kurzantwort auf „Welchen Teil …?“, deshalb im Akkusativ: „Den Übergang“. Zwischen verlangt den Dativ für die beiden Schritte.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then we can discuss your understanding directly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

    „Dann“ steht vorn, „können“ folgt, „besprechen“ steht am Ende. „Ihr Verständnis“ ist das Akkusativobjekt; „direkt“ heißt sofort.

Wende es heute an

Eine Kollegin bearbeitet gleich eine Kundenbeschwerde, was du noch nie gemacht hast. Frage, ob du zusehen darfst, sag, welcher Schritt dich besonders interessiert, und biete an, danach zusammenzufassen.