die Tür
der Garten
die Uhr
der Raum
die Besprechung
der Mittag

Die Grundidee

Ergänze nach der Wahl des deutschen Subjekts seine Form von sein. Vergleiche Singular ist mit Plural sind, bevor du die weitere Beschreibung einfügst.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Modernes Hocharabisch kann nominale Präsenssätze ohne ausdrückliches Verb entsprechend ist bilden. Deutsch braucht normalerweise ein finites Verb in vollständigen Aussagesätzen, auch bei Beschreibungen von Raum, Person oder Situation.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Die Türen heute offen. Die Türen sind heute offen.

    Ergänze nach der Wahl des deutschen Subjekts seine Form von sein. Vergleiche Singular ist mit Plural sind, bevor du die weitere Beschreibung einfügst.

Beispiele

  • Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen.
  • Dieser kleine Raum ist für die Besprechung geeignet.
  • Ich bin heute nur bis zum Mittag erreichbar.
  • Die beiden Hinweise sind für uns sehr hilfreich.
  • Du bist am richtigen Eingang angekommen.
  • Unsere Gruppe ist mit dem neuen Plan einverstanden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Ergänze nach der Wahl des deutschen Subjekts seine Form von sein. Vergleiche Singular ist mit Plural sind, bevor du die weitere Beschreibung einfügst.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Die Türen heute offen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Türen sind heute offen.

    Die Türen sind heute offen. Ergänze nach der Wahl des deutschen Subjekts seine Form von sein. Vergleiche Singular ist mit Plural sind, bevor du die weitere Beschreibung einfügst.

  2. Ins Deutsche übertragen: The doors to the garden have been open since nine.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen.

    Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen. Ergänze nach der Wahl des deutschen Subjekts seine Form von sein. Vergleiche Singular ist mit Plural sind, bevor du die weitere Beschreibung einfügst.

  3. Ins Deutsche übertragen: You have arrived at the right entrance.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Du bist am richtigen Eingang angekommen.

    Du bist am richtigen Eingang angekommen. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Die Türen sind heute offen.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Modernes Hocharabisch) und lies ihn danach laut.