die Tür
der Garten
die Uhr
der Raum
die Besprechung
der Mittag

الفكرة الأساسية

بعد تحديد الفاعل الألماني أضف صيغة sein المناسبة له. قارن ist للمفرد بـ sind للجمع قبل إكمال بقية الوصف.

مقارنة محددة وليست حكمًا على جميع المتعلمين

يمكن للعربية الفصحى تكوين جملة اسمية في الحاضر من دون فعل ظاهر يقابل ist. أما الألمانية فتحتاج عادةً إلى فعل مصرف في الجملة الخبرية الكاملة، بما في ذلك وصف غرفة أو شخص أو موقف.

قد تؤثر خبرتك الشخصية ولهجتك واللغات الأخرى التي تعرفها في المقارنات المفيدة لك. استخدم المقارنة لملاحظة اختيار لغوي ألماني، لا لوصف مجموعة كاملة من الناس بصفة واحدة.

تصحيح النقل بين اللغتين

  • Die Türen heute offen. Die Türen sind heute offen.

    بعد تحديد الفاعل الألماني أضف صيغة sein المناسبة له. قارن ist للمفرد بـ sind للجمع قبل إكمال بقية الوصف.

أمثلة

  • Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen.أبواب الحديقة مفتوحة منذ الساعة التاسعة.
  • Dieser kleine Raum ist für die Besprechung geeignet.هذه الغرفة الصغيرة مناسبة للاجتماع.
  • Ich bin heute nur bis zum Mittag erreichbar.يمكن التواصل معي اليوم حتى الظهر فقط.
  • Die beiden Hinweise sind für uns sehr hilfreich.الملاحظتان مفيدتان جدًا لنا.
  • Du bist am richtigen Eingang angekommen.لقد وصلت إلى المدخل الصحيح.
  • Unsere Gruppe ist mit dem neuen Plan einverstanden.مجموعتنا موافقة على الخطة الجديدة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تنقل نمطًا من العربية إلى كل جملة ألمانية. بعد تحديد الفاعل الألماني أضف صيغة sein المناسبة له. قارن ist للمفرد بـ sind للجمع قبل إكمال بقية الوصف.

جرّب بنفسك

  1. صحح: Die Türen heute offen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Türen sind heute offen.

    Die Türen sind heute offen. بعد تحديد الفاعل الألماني أضف صيغة sein المناسبة له. قارن ist للمفرد بـ sind للجمع قبل إكمال بقية الوصف.

  2. ترجم إلى الألمانية: أبواب الحديقة مفتوحة منذ الساعة التاسعة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen.

    Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen. بعد تحديد الفاعل الألماني أضف صيغة sein المناسبة له. قارن ist للمفرد بـ sind للجمع قبل إكمال بقية الوصف.

  3. ترجم إلى الألمانية: لقد وصلت إلى المدخل الصحيح.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Du bist am richtigen Eingang angekommen.

    Du bist am richtigen Eingang angekommen. حافظ على معنى الجملة كاملًا مع استخدام التركيب الألماني.

استخدمه اليوم

اقرأ المقارنة وحدد النمط الألماني في الأمثلة الستة. صحح خطأ النقل بين اللغتين، ثم ترجم الجملتين إلى الألمانية من دون النظر إلى الإجابات. الإجابات نماذج للحل، وقد تكون هناك صياغات طبيعية أخرى مناسبة.