die Werkstatt
die Kollegin
der Kunde
die Besprechung
der Hund
das Tor

Die Grundidee

Verwende jemanden anrufen für den Anruf und mit jemandem telefonieren für das Telefongespräch. Die trennbare Partikel an steht im einfachen Hauptsatz am Ende.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Niederländisches bellen kann telefonieren bedeuten. Deutsches bellen bezeichnet normalerweise das Bellen eines Hundes; für einen Telefonanruf passen anrufen oder telefonieren. Die ähnliche Schreibung verursacht daher einen Bedeutungsfehler, keinen Konjugationsfehler.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich belle morgen meine Kollegin. Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Verwende jemanden anrufen für den Anruf und mit jemandem telefonieren für das Telefongespräch. Die trennbare Partikel an steht im einfachen Hauptsatz am Ende.

Beispiele

  • Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.
  • Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.
  • Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?
  • Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.
  • Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.
  • Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende jemanden anrufen für den Anruf und mit jemandem telefonieren für das Telefongespräch. Die trennbare Partikel an steht im einfachen Hauptsatz am Ende.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich belle morgen meine Kollegin.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Ich rufe morgen meine Kollegin an. Verwende jemanden anrufen für den Anruf und mit jemandem telefonieren für das Telefongespräch. Die trennbare Partikel an steht im einfachen Hauptsatz am Ende.

  2. Ins Deutsche übertragen: I call the workshop about the spare part.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Verwende jemanden anrufen für den Anruf und mit jemandem telefonieren für das Telefongespräch. Die trennbare Partikel an steht im einfachen Hauptsatz am Ende.

  3. Ins Deutsche übertragen: We talked to each other on the phone for a long time yesterday.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich rufe morgen meine Kollegin an.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Niederländisch) und lies ihn danach laut.