Nederlands bellen en Duits anrufen — Nederlands en Duits

Het idee

Gebruik jemanden anrufen als je iemand belt en mit jemandem telefonieren als je met iemand telefoneert. Zet het scheidbare deel an aan het einde van een eenvoudige hoofdzin.

Een vergelijking, geen voorspelling over iedere leerling

Het Nederlandse bellen kan telefoneren betekenen. Het Duitse bellen beschrijft meestal het blaffen van een hond; voor een telefoongesprek gebruik je anrufen of telefonieren. De gelijkende spelling leidt hier dus tot een betekenisfout en niet tot een vervoegingsfout.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent bepalen mede welke vergelijking helpt. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken, niet als etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht corrigeren

• Ich belle morgen meine Kollegin. → Ich rufe morgen meine Kollegin an.

  Gebruik jemanden anrufen als je iemand belt en mit jemandem telefonieren als je met iemand telefoneert. Zet het scheidbare deel an aan het einde van een eenvoudige hoofdzin.

Voorbeelden

• Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Ik bel de werkplaats over het reserveonderdeel.
• Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Mijn collega telefoneert op dit moment met een klant.
• Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Bel je me na de vergadering even?
• Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.De hond blaft als iemand bij de poort aanbelt.
• Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.We hebben gisteren lang met elkaar getelefoneerd.
• Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.De gastvrouw belt alle aangemelde gasten.

Let op

Neem een Nederlands patroon niet over in iedere Duitse zin. Gebruik jemanden anrufen als je iemand belt en mit jemandem telefonieren als je met iemand telefoneert. Zet het scheidbare deel an aan het einde van een eenvoudige hoofdzin.

Probeer het zelf

1. Corrigeer : Ich belle morgen meine Kollegin.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich rufe morgen meine Kollegin an.

   Ich rufe morgen meine Kollegin an. Gebruik jemanden anrufen als je iemand belt en mit jemandem telefonieren als je met iemand telefoneert. Zet het scheidbare deel an aan het einde van een eenvoudige hoofdzin.

2. Vertaal naar het Duits : Ik bel de werkplaats over het reserveonderdeel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Gebruik jemanden anrufen als je iemand belt en mit jemandem telefonieren als je met iemand telefoneert. Zet het scheidbare deel an aan het einde van een eenvoudige hoofdzin.

3. Vertaal naar het Duits : We hebben gisteren lang met elkaar getelefoneerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Lees de vergelijking en herken het Duitse patroon in de zes voorbeelden. Corrigeer daarna de overdrachtsfout. Vertaal de twee oefenzinnen zonder te kijken; de antwoorden zijn uitgewerkte modellen en andere natuurlijke formuleringen kunnen ook passen.