der März
die Werkstatt
die Gruppe
die Woche
der Montag
das Team

Die Grundidee

Verwende deutsches Präsens, wenn die Situation früher begonnen hat und noch gilt. Übertrage das englische Hilfsverb have nicht automatisch.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Englisch verwendet bei andauernden Situationen mit since oder for oft das Present Perfect. Deutsch verwendet dafür gewöhnlich Präsens mit seit; ein abgeschlossener vergangener Zeitraum braucht einen anderen Zeitrahmen.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Verwende deutsches Präsens, wenn die Situation früher begonnen hat und noch gilt. Übertrage das englische Hilfsverb have nicht automatisch.

Beispiele

  • Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.
  • Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.
  • Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.
  • Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.
  • Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.
  • Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende deutsches Präsens, wenn die Situation früher begonnen hat und noch gilt. Übertrage das englische Hilfsverb have nicht automatisch.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Verwende deutsches Präsens, wenn die Situation früher begonnen hat und noch gilt. Übertrage das englische Hilfsverb have nicht automatisch.

  2. Ins Deutsche übertragen: I have lived above a small workshop since March.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Verwende deutsches Präsens, wenn die Situation früher begonnen hat und noch gilt. Übertrage das englische Hilfsverb have nicht automatisch.

  3. Ins Deutsche übertragen: We have been waiting for a reply for twenty minutes.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Englisch) und lies ihn danach laut.