der Weg
die Strecke
der Kanal
der Saal
die Erklärung
der Bus

Die Grundidee

Verwende Komparativ mit als für Ungleichheit und so mit Grundform und wie für Gleichheit.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Englisches than beim ungleichen Vergleich entspricht deutschem als. As ... as beim Gleichvergleich entspricht so ... wie; Die deutsche Standardsprache verwendet dafür unterschiedliche Verknüpfungen; vergleichendes wie kommt regional vor.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Der zweite Weg ist kürzer wie der erste. Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

    Verwende Komparativ mit als für Ungleichheit und so mit Grundform und wie für Gleichheit.

Beispiele

  • Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.
  • Der kleine Saal ist so hell wie der große.
  • Unsere neue Leiter ist stabiler als die alte.
  • Der Vormittagskurs dauert so lange wie der Abendkurs.
  • Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.
  • Heute fährt der Bus so pünktlich wie gestern.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende Komparativ mit als für Ungleichheit und so mit Grundform und wie für Gleichheit.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Der zweite Weg ist kürzer wie der erste.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der zweite Weg ist kürzer als der erste.

    Der zweite Weg ist kürzer als der erste. Verwende Komparativ mit als für Ungleichheit und so mit Grundform und wie für Gleichheit.

  2. Ins Deutsche übertragen: This route is shorter than the path by the canal.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal.

    Dieser Weg ist kürzer als die Strecke am Kanal. Verwende Komparativ mit als für Ungleichheit und so mit Grundform und wie für Gleichheit.

  3. Ins Deutsche übertragen: The second explanation is clearer than the first.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste.

    Die zweite Erklärung ist deutlicher als die erste. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Der zweite Weg ist kürzer als der erste.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Englisch) und lies ihn danach laut.