der Hof
der Saal
die Jacke
der Weg
die Prüfung
die Zahl

Die Grundidee

Stelle in neutraler Schriftsprache Subjekt und weitere Satzteile nach weil und das finite Verb ans Ende. Im Perfekt steht das Partizip vor dem abschließenden Hilfsverb.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Französisches parce que verlangt keine deutsche Endstellung des finiten Verbs. In deutscher Standardschriftsprache steht das finite Verb im weil-Satz normalerweise am Ende; umgangssprachliches weil mit Hauptsatzstellung kommt ebenfalls vor.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    Stelle in neutraler Schriftsprache Subjekt und weitere Satzteile nach weil und das finite Verb ans Ende. Im Perfekt steht das Partizip vor dem abschließenden Hilfsverb.

Beispiele

  • Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.
  • Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.
  • Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.
  • Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.
  • Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.
  • Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Stelle in neutraler Schriftsprache Subjekt und weitere Satzteile nach weil und das finite Verb ans Ende. Im Perfekt steht das Partizip vor dem abschließenden Hilfsverb.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. Stelle in neutraler Schriftsprache Subjekt und weitere Satzteile nach weil und das finite Verb ans Ende. Im Perfekt steht das Partizip vor dem abschließenden Hilfsverb.

  2. Ins Deutsche übertragen: We wait in the courtyard because the hall is still occupied.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. Stelle in neutraler Schriftsprache Subjekt und weitere Satzteile nach weil und das finite Verb ans Ende. Im Perfekt steht das Partizip vor dem abschließenden Hilfsverb.

  3. Ins Deutsche übertragen: We read quietly because an exam is taking place next door.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Französisch) und lies ihn danach laut.