Avec weil, le verbe conjugué change de place — français et allemand

Le principe

Dans un écrit neutre, place le sujet et les autres éléments après weil, puis le verbe conjugué à la fin. Au Perfekt, le participe précède l’auxiliaire final.

Une comparaison, pas une prédiction sur chaque personne

Le français parce que n’impose pas la position finale du verbe conjugué propre à l’allemand. En allemand écrit standard, une proposition introduite par weil place normalement ce verbe à la fin. À l’oral, weil suivi de l’ordre d’une principale existe également.

L’expérience personnelle, le dialecte et les autres langues connues influencent l’utilité d’une comparaison. Sers-toi du contraste pour repérer un choix en allemand, sans en faire une étiquette pour tout un groupe.

Corriger le transfert

• Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. → Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

  Dans un écrit neutre, place le sujet et les autres éléments après weil, puis le verbe conjugué à la fin. Au Perfekt, le participe précède l’auxiliaire final.

Exemples

• Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.Nous attendons dans la cour parce que la salle est encore occupée.
• Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.J’emporte la veste parce qu’il fera froid plus tard.
• Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.Elle arrive plus tôt parce qu’elle supervise l’installation.
• Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.Le chemin est fermé parce qu’une branche est tombée.
• Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.Nous lisons à voix basse parce qu’un examen se déroule à côté.
• Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.Je pose de nouveau la question parce que je n’ai pas compris le nombre.

Point de vigilance

Ne transpose pas un modèle français à toutes les phrases allemandes. Dans un écrit neutre, place le sujet et les autres éléments après weil, puis le verbe conjugué à la fin. Au Perfekt, le participe précède l’auxiliaire final.

À vous de jouer

1. Corrige : Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. Dans un écrit neutre, place le sujet et les autres éléments après weil, puis le verbe conjugué à la fin. Au Perfekt, le participe précède l’auxiliaire final.

2. Traduis en allemand : Nous attendons dans la cour parce que la salle est encore occupée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. Dans un écrit neutre, place le sujet et les autres éléments après weil, puis le verbe conjugué à la fin. Au Perfekt, le participe précède l’auxiliaire final.

3. Traduis en allemand : Nous lisons à voix basse parce qu’un examen se déroule à côté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Garde le sens de toute la phrase en utilisant le modèle allemand.

À utiliser aujourd’hui

Lis la comparaison et repère le modèle allemand dans les six exemples. Corrige ensuite l’erreur de transfert. Traduis les deux phrases sans regarder ; les réponses sont des modèles, et d’autres formulations naturelles peuvent aussi convenir.