der Schlüssel
das Schloss
das Getränk
der Raum
das Regal
die Strecke

Die Grundidee

Wähle kein, keine oder keinen nach deutschem Genus, Numerus und Kasus. Verneine ein bestimmtes Objekt mit nicht, statt automatisch dessen bestimmten Artikel zu ersetzen.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Französisch ersetzt einen unbestimmten oder partitiven Artikel bei Verneinung häufig durch de. Deutsch verneint eine unbestimmte Nominalgruppe mit kein und seinen Endungen; der vom Verb verlangte Kasus bleibt bestehen.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich habe nicht von Schlüssel. Ich habe keinen Schlüssel.

    Wähle kein, keine oder keinen nach deutschem Genus, Numerus und Kasus. Verneine ein bestimmtes Objekt mit nicht, statt automatisch dessen bestimmten Artikel zu ersetzen.

Beispiele

  • Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.
  • Wir kaufen heute keine zusätzlichen Getränke.
  • In diesem Raum gibt es kein freies Regal.
  • Sie braucht für die kurze Strecke keinen Wagen.
  • Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.
  • Ohne gute Beleuchtung sehe ich keine Einzelheiten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Wähle kein, keine oder keinen nach deutschem Genus, Numerus und Kasus. Verneine ein bestimmtes Objekt mit nicht, statt automatisch dessen bestimmten Artikel zu ersetzen.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich habe nicht von Schlüssel.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich habe keinen Schlüssel.

    Ich habe keinen Schlüssel. Wähle kein, keine oder keinen nach deutschem Genus, Numerus und Kasus. Verneine ein bestimmtes Objekt mit nicht, statt automatisch dessen bestimmten Artikel zu ersetzen.

  2. Ins Deutsche übertragen: I do not have a key for this old lock.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.

    Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss. Wähle kein, keine oder keinen nach deutschem Genus, Numerus und Kasus. Verneine ein bestimmtes Objekt mit nicht, statt automatisch dessen bestimmten Artikel zu ersetzen.

  3. Ins Deutsche übertragen: I am not taking the heavy suitcase with me today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.

    Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich habe keinen Schlüssel.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Französisch) und lies ihn danach laut.