der Schlüssel
das Schloss
das Getränk
der Raum
das Regal
die Strecke

Le principe

Choisis kein, keine ou keinen selon le genre, le nombre et le cas allemands. Pour nier un objet déjà déterminé, utilise nicht au lieu de remplacer automatiquement son article défini.

Une comparaison, pas une prédiction sur chaque personne

En français, de remplace souvent un article indéfini ou partitif après la négation. En allemand, un groupe nominal indéfini se nie avec kein et ses terminaisons ; le cas demandé par le verbe reste le même.

L’expérience personnelle, le dialecte et les autres langues connues influencent l’utilité d’une comparaison. Sers-toi du contraste pour repérer un choix en allemand, sans en faire une étiquette pour tout un groupe.

Corriger le transfert

  • Ich habe nicht von Schlüssel. Ich habe keinen Schlüssel.

    Choisis kein, keine ou keinen selon le genre, le nombre et le cas allemands. Pour nier un objet déjà déterminé, utilise nicht au lieu de remplacer automatiquement son article défini.

Exemples

  • Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.Je n’ai pas de clé pour cette vieille serrure.
  • Wir kaufen heute keine zusätzlichen Getränke.Nous n’achetons pas de boissons supplémentaires aujourd’hui.
  • In diesem Raum gibt es kein freies Regal.Il n’y a pas d’étagère libre dans cette pièce.
  • Sie braucht für die kurze Strecke keinen Wagen.Elle n’a pas besoin de voiture pour ce court trajet.
  • Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.Je n’emporte pas la lourde valise aujourd’hui.
  • Ohne gute Beleuchtung sehe ich keine Einzelheiten.Sans un bon éclairage, je ne vois aucun détail.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transpose pas un modèle français à toutes les phrases allemandes. Choisis kein, keine ou keinen selon le genre, le nombre et le cas allemands. Pour nier un objet déjà déterminé, utilise nicht au lieu de remplacer automatiquement son article défini.

À vous de jouer

  1. Corrige : Ich habe nicht von Schlüssel.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe keinen Schlüssel.

    Ich habe keinen Schlüssel. Choisis kein, keine ou keinen selon le genre, le nombre et le cas allemands. Pour nier un objet déjà déterminé, utilise nicht au lieu de remplacer automatiquement son article défini.

  2. Traduis en allemand : Je n’ai pas de clé pour cette vieille serrure.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss.

    Ich habe keinen Schlüssel für dieses alte Schloss. Choisis kein, keine ou keinen selon le genre, le nombre et le cas allemands. Pour nier un objet déjà déterminé, utilise nicht au lieu de remplacer automatiquement son article défini.

  3. Traduis en allemand : Je n’emporte pas la lourde valise aujourd’hui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit.

    Ich nehme den schweren Koffer heute nicht mit. Garde le sens de toute la phrase en utilisant le modèle allemand.

À utiliser aujourd’hui

Lis la comparaison et repère le modèle allemand dans les six exemples. Corrige ensuite l’erreur de transfert. Traduis les deux phrases sans regarder ; les réponses sont des modèles, et d’autres formulations naturelles peuvent aussi convenir.