das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

Die Grundidee

Übersetze die Nominalgruppe als Einheit: Aus un libro interessante wird ein interessantes Buch. Übernimm die italienische Adjektivstellung nicht mechanisch.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Italienische attributive Adjektive können mit lexikalischen und semantischen Einschränkungen vor oder nach dem Nomen stehen. Deutsche gewöhnliche attributive Adjektive stehen meist davor; ihre Endungen hängen zusätzlich von Artikel, Kasus, Genus und Numerus ab.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Übersetze die Nominalgruppe als Einheit: Aus un libro interessante wird ein interessantes Buch. Übernimm die italienische Adjektivstellung nicht mechanisch.

Beispiele

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Übersetze die Nominalgruppe als Einheit: Aus un libro interessante wird ein interessantes Buch. Übernimm die italienische Adjektivstellung nicht mechanisch.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich lese ein Buch interessantes.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Übersetze die Nominalgruppe als Einheit: Aus un libro interessante wird ein interessantes Buch. Übernimm die italienische Adjektivstellung nicht mechanisch.

  2. Ins Deutsche übertragen: I am reading an exciting book about old trades.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Übersetze die Nominalgruppe als Einheit: Aus un libro interessante wird ein interessantes Buch. Übernimm die italienische Adjektivstellung nicht mechanisch.

  3. Ins Deutsche übertragen: The book is exciting but rather long.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich lese ein interessantes Buch.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Italienisch) und lies ihn danach laut.