das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

Il principio

Traduci il gruppo nominale come un’unità: un libro interessante diventa ein interessantes Buch. Non conservare meccanicamente la posizione dell’aggettivo italiano.

Un confronto, non una previsione su ogni persona

Gli aggettivi attributivi italiani possono precedere o seguire il nome, con vincoli lessicali e differenze di significato. In tedesco, gli aggettivi attributivi ordinari precedono di solito il nome. Le loro desinenze dipendono anche da articolo, caso, genere e numero.

L’esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue conosciute influenzano l’utilità dei confronti. Usa il contrasto per riconoscere una scelta del tedesco, senza trasformarlo in un’etichetta per un intero gruppo.

Correggere il trasferimento

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Traduci il gruppo nominale come un’unità: un libro interessante diventa ein interessantes Buch. Non conservare meccanicamente la posizione dell’aggettivo italiano.

Esempi

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.Sto leggendo un libro avvincente sugli antichi mestieri artigianali.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.Una dipendente gentile ci indica l’ingresso.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.La stanza al piano superiore ha finestre insolitamente alte.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.Ci serve un tavolo robusto per la cassa pesante.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.Il libro è avvincente, ma piuttosto lungo.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.Le brevi note a margine sono molto utili.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere un modello italiano a ogni frase tedesca. Traduci il gruppo nominale come un’unità: un libro interessante diventa ein interessantes Buch. Non conservare meccanicamente la posizione dell’aggettivo italiano.

Prova tu

  1. Correggi : Ich lese ein Buch interessantes.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Traduci il gruppo nominale come un’unità: un libro interessante diventa ein interessantes Buch. Non conservare meccanicamente la posizione dell’aggettivo italiano.

  2. Traduci in tedesco : Sto leggendo un libro avvincente sugli antichi mestieri artigianali.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Traduci il gruppo nominale come un’unità: un libro interessante diventa ein interessantes Buch. Non conservare meccanicamente la posizione dell’aggettivo italiano.

  3. Traduci in tedesco : Il libro è avvincente, ma piuttosto lungo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Mantieni il significato dell’intera frase usando il modello tedesco.

Usalo oggi

Leggi il confronto e individua il modello tedesco nei sei esempi. Correggi poi l’errore di trasferimento. Traduci le due frasi senza guardare: le risposte sono modelli svolti e possono essere adatte anche altre formulazioni naturali.